Переклад тексту пісні Соловки - Андрей Макаревич

Соловки (оригінал)

От суеты два шага до тоски.
И, видит Бог, я выдержать не смог,
И сам себя сослал на Соловки
На небольшой, но ощутимый срок.
Вдаль уплывал Архангельский причал
И ночь была, как белый день, бела.
А я скиты себе воображал,
И даже слышал их колокола.
Но утро было выше всяких грез
И весь корабль смотрел, открывши рты,
Как монастырь неумолимо рос,
Как город, — прямо из воды.
И в этот самый миг я понял вдруг,
Что можно брать любые рубежи,
Но вечным остается дело рук
Лишь только, если верой одержим.
Пять дней средь елей, камня и воды
Ничем не скован, не обременен
Ходил, и всюду находил следы
Двух ипостасей века, двух времен.
Вокруг башен пролегал глубокий ров,
Но ров — уже не ров, а так, овраг.
И спорит сообразность куполов
С несообразным здесь «шестой барак»…
А в тысяча тридцать сумрачном году,
Попав в сии священные места,
Какой-то зек соорудил звезду
На месте православного креста.
Как он забрался — знает только Бог, —
Погнал ли страх, не подвела рука,
Но он залез — ему скостили срок,
А нам осталась память на века.
Да будет так — пусть Соловки хранят
Студеный ветер тех недавних лет.
И в Божьем храме против царских врат
Пусть проступает надпись «Лазарет».
Я слышал, — реставраторы грозят
Весь этот остров превратить в музей.
Я вот боюсь, — они не сообразят
Какой из двух музеев нам важней.

(переклад)

Від суєти два кроки до туги.
І, бачить Бог, я витримати не зміг,
І сам себе заслав на Соловки
На невеликий, але відчутний термін.
Вдалину спливав Архангельський причал
І ніч була, як білий день, біла.
А я скити собі уявляв,
І навіть чув їх дзвони.
Але ранок був вище всяких мрій
І весь корабель дивився, відкривши роти,
Як монастир невблаганно ріс,
Як місто,— прямо з води.
І ця сама мить я зрозумів раптом,
Що можна брати будь-які рубежі,
Але вічною залишається справа рук
Тільки, якщо вірою одержимий.
П'ять днів серед ялин, каменю та води
Нічим не скований, не обтяжений
Ходив, і всюди знаходив сліди
Двох іпостасей століття, двох часів.
Навколо веж пролягав глибокий рів,
Але рів — уже не рів, а так, яр.
І сперечається схожість куполів
З незгідним тут «шостий барак»…
А в тисячі тридцять похмурому році,
Потрапивши в сі священні місця,
Якийсь зек спорудив зірку
На місці православного хреста.
Як він забрався — знає лише Бог, —
Погнав чи страх, не підвела рука,
Але він заліз — йому скостили термін,
А нам залишилася пам'ять на століття.
Так буде так — нехай Соловки зберігають
Холодний вітер тих недавніх років.
І в Божому храмі проти царської брами
Нехай проступає напис "Лазарет".
Я чув, реставратори загрожують
Весь цей острів перетворити на музей.
Я ось боюся, — вони не зрозуміють
Який із двох музеїв нам важливіший.