Переклад тексту пісні Уходящее лето - Андрей Макаревич

Уходящее лето (оригінал)

Сегодня, увы, я не буду таким, как вчера
К чему повторять всё то, что вчера было спето?
Я буду один и я буду бродить до утра
Опять провожать уходящее лето
Вчера ещё не было лету конца:
Оно, как и мы, умирать не умеет,
Но падают, падают листья, как слёзы с лица
Лишь станет чуть-чуть холоднее…
Как мало нам нужно порой, чтоб навеки уйти!
Не верим, не ждём за зелёное лето расплаты,
Но дни всё короче, и осень у нас на пути
Встаёт календарною датой
И каждой весной я в сомненье брожу сам не свой
Не верю ни лесу пустому, ни голому полю,
А будет ли всё так, как было вчерашней весной
И хватит ли сил, чтобы снова пробиться на волю?

Уходящее лето (переклад)

Сьогодні, на жаль, я не буду таким, як учора
Навіщо повторювати все те, що вчора було заспіване?
Я буду один і буду блукати до ранку
Знову проводжати літо, що минає
Вчора ще не було літа кінця:
Воно, як і ми, вмирати не вміє,
Але падають, падають листя, як сльози з обличчя
Лише стане трохи холодніше.
Як мало нам потрібно часом, щоб навіки піти!
Не віримо, не чекаємо за зелене літо розплати,
Але дні все коротші, і осінь у нас на шляху
Стає календарною датою
І кожної весни я в сумнів брожу сам не свій
Не вірю ні лісу порожньому, ні голому полю,
А буде все так, як було вчорашньої весни
Чи вистачить сил, щоб знову пробитися на волю?