Переклад тексту пісні Либо это, либо то - Андрей Макаревич

Либо это, либо то (оригінал)

Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.

(переклад)

Дзвін тятиви - і знову стріла йде повз,
Ніхто з нас ще зі ста не вибив сто.
Будь-який мріє і любити, і бути коханим,
А отримує — або це, або те.
Будь-який мріє і любити, і бути коханим,
А в результаті — або це, або те.
Одні давлячись, їдять ікру - майже без хліба,
А у інших кишені — сито, решето.
Ми так хочемо, щоб і для грошей, і для неба,
А отримуємо — або це або те.
Ми так хочемо, щоб і для грошей, і для неба,
А отримуємо — або це або те.
Регочуть ангели і риси пики корчать,
А ми все віримо в безпонтове лото
І так хочемо пожити яскравіше та довше,
Забувши, що буде або це, або те.
Ми так хочемо пожити яскравіше і довше,
Забувши, що буде або це, або те.
Співаки знову співають, а лабухи грають,
І все, що збудеться — відомо наперед.
Дороги нас уже давно не обирають—
Їм все одно, кому яка відійде.
Дороги нас уже давно не обирають—
Їм все одно, кому яка відійде.
Їм все одно, кому яка відійде.
Їм все одно, кому яка відійде.