Переклад тексту пісні Я хотел бы пройти сто дорог - Андрей Макаревич

Я хотел бы пройти сто дорог (оригінал)

Я хотел бы пройти сто дорог,
Но прошел пятьдесят.
Я хотел переплыть пять морей, —
Переплыл лишь одно,
Я хотел отыскать берег тот,
Где задумчивый сад,
А вода не пускала
И только тянула на дно.
Я хотел посадить сто деревьев
В пустынном краю.
Я пришел в этот край,
Только ветер унес семена…
И из сотни дверей
Так хотел отыскать я свою,
И как будто нашел,
А за ней оказалась стена.
Так хотел я постичь этот мир
И, увы, не постиг…
Но не зря это горькое счастье
Мне Богом дано:
Жить в стране недопетых стихов,
Недописанных книг,
Чтоб из тысяч несказанных слов
Вам сказать хоть одно.

(переклад)

Я хотів би пройти сто доріг,
Але пройшов п'ятдесят.
Я хотів переплисти п'ять морів, —
Переплив лише одне,
Я хотів знайти берег той,
Де задумливий сад,
А вода не пускала
І тільки тягнула на дно.
Я хотів посадити сто дерев
У пустинному краю.
Я прийшов у цей край,
Тільки вітер забрав насіння.
І із сотні дверей
Так хотів відшукати я свою,
І ніби знайшов,
А за ним виявилася стіна.
Так хотів я осягнути цей світ
І, на жаль, не осягнув…
Але недаремно це гірке щастя
Мені Богом дано:
Жити в країні недопетих віршів,
Недописані книги,
Щоб із тисяч невимовних слів
Вам сказати хоч одне.