Переклад тексту пісні Паузы - Андрей Макаревич

Паузы (оригінал)

Давайте делать паузы в словах,
Произнося и умолкая снова,
Чтоб лучше отдавалось в головах
Значенье вышесказанного слова.
Давайте делать паузы в словах.
Давайте делать паузы в пути,
Смотреть вокруг внимательно и строго,
Чтобы случайно дважды не пройти
Одной и той неверною дорогой.
Давайте делать паузы в пути.
Давайте делать просто тишину,
Мы слишком любим собственные речи,
И из-за них не слышно никому
Своих друзей на самой близкой встрече,
Давайте делать просто тишину.
И мы увидим в этой тишине
Как далеко мы были друг от друга,
Как думали, что мчимся на коне,
А сами просто бегали по кругу.
А думали что мчимся на коне.
Как верили, что главное придет,
Себя считали кем-то из немногих
И ждали, что вот-вот произойдет
Счастливый поворот твоей дороги.
Судьбы твоей счастливый поворот.
Но век уже как-будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет,
А с нами ничего не происходит,
И вряд ли что-нибудь произойдет.
И вряд ли что-нибудь произойдет

(переклад)

Давайте робити паузи в словах,
Вимовляючи і замовкаючи знову,
Щоб краще віддавалося у головах
Значення вищесказаного слова.
Давайте робити паузи у словах.
Давайте робити паузи в дорозі,
Дивитися навколо уважно та суворо,
Щоб випадково двічі не пройти
Однією і тією невірною дорогою.
Давайте робити паузи в дорозі.
Давайте робити просто тишу,
Ми дуже любимо власні промови,
І через них не чути нікому
Своїх друзів на найближчій зустрічі,
Давайте просто тишу.
І ми побачимо у цій тиші
Як далеко ми були один від одного,
Як думали, що мчимо на коні,
А самі просто бігали по колу.
А думали, що мчимося на коні.
Як вірили, що головне прийде,
Себе вважали кимось із небагатьох
І чекали, що ось-ось станеться
Щасливий поворот твоєї дороги.
Долі твоїй щасливий поворот.
Але століття вже начебто закінчується
І скоро без сумніву пройде,
А з нами нічого не відбувається,
І навряд чи щось станеться.
І навряд чи щось станеться