Переклад тексту пісні Слишком короток век - Андрей Макаревич

Слишком короток век (оригінал)

Слишком короток век —
Позади до обидного мало,
Был мороз — не мороз,
Да и зной был не очень-то зной.
Только с каждой весной
Все острей ощущенье финала,
Этой маленькой пьесы
Что придумана явно не мной.
Это словно в кино —
Где мы в зале и мы на экране,
Всем обещан полет
И сверкают огни полосы.
Только время пришло —
Отпирают трезвонят ключами,
И разрушено все —
И со вздохом глядишь на часы.
Кто тут прав, кто не прав
Я прошу вас не надо не спорте,
Слишком короток век —
Не прошел бы за спорами весь.
Мы увидимся все
В позаброшенном аэропорте,
При попытке успеть
На когда-то отправленный рейс.
1987 год

Слишком короток век (переклад)

Занадто короткий повік —
Позаду до кривдного мало,
Був мороз - не мороз,
Так і спека була не дуже спека.
Тільки з кожної весни
Все гостріше відчуття фіналу,
Цієї маленької п'єси
Що вигадана явно не мною.
Це ніби в кіно —
Де ми в залі і ми на екрані,
Всім обіцяний політ
І виблискують вогні смуги.
Тільки час настав—
Відпирають дзвонять ключами,
І зруйновано все —
І зі зітханням дивишся на годинник.
Хто тут правий, хто не правий
Я прошу вас не треба не спорту,
Занадто короткий повік —
Не пройшов би за суперечками весь.
Ми побачимося всі
У занедбаному аеропорту,
При спробі встигнути
На колись відправлений рейс.
1987 рік