Переклад тексту пісні Варьете - Андрей Макаревич

Варьете (оригінал)

Припев: Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По-моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет и некормленный кот.
Ей двадцать семь лет.
Она еще недурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик и прожженный диван.
Он заходил вчера, только это обман,
Он снова тянет время, кончается год.
А ведь еще пара лет и никто не возьмет.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Ее утро — наш вечер, на метро пятак.
Это ей работа, а людям кабак.
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин.
А ближе к ночи и эти и те
Станут друг друга искать в темноте.
Но время подходит и зал пустой,
Он снова перепутал и ушел с другой.
И она ждала другого, но отправилась с ним.
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра, быть может, их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.

(переклад)

Приспів: Ах, вар'єте, вар'єте, шум у голові.
Ми, здається, зустрічалися десь напевно.
Вона посміхається всім, ні тільки тобі,
Але якось не дійсно і дуже здалеку.
Швидше було б вже півночі, і ось закритий ресторан.
Додому від тютюнового смороду та винних калюж.
Сьогодні її знову проводжав капітан.
По-моєму вона бреше, він зовсім не чоловік.
А вдома рахунок за газ і за світло і негодований кіт.
Їй двадцять сім років.
Вона ще непогана і не її вина,
Що весь час із кимось і всього одна.
І маленький столик і пропалений диван.
Він заходив учора, тільки це обман,
Він знову тягне час, закінчується рік.
А ще пару років і ніхто не візьме.
Приспів:
Ах, вар'єте, вар'єте, шум у голові.
Ми, здається, зустрічалися десь напевно.
Вона посміхається всім, ні тільки тобі,
Але якось не дійсно і дуже здалеку.
Її ранок— наш вечір, на метро п'ятак.
Це їй робота, а людям шинок.
І знову блискітки, і знову грим
Для ста гарних жінок і нарядних чоловіків.
А ближче до ночі та ці і те
Стануть один одного шукати в темряві.
Але час підходить і зал порожній,
Він знову переплутав і пішов з іншою.
І вона чекала іншого, але вирушила з ним.
Можливо тому, що темно чи дим.
А вранці помилка звичайно спливе,
Йому стане ніяково, вона піде.
Але завтра, можливо, їх жде успіх,
Адже наше вар'єте відкрите для всіх.
Приспів:
Ах, вар'єте, вар'єте, шум у голові.
Ми, здається, зустрічалися десь напевно.
Вона посміхається всім, ні тільки тобі,
Але якось не дійсно і дуже здалеку.
Вона посміхається всім, ні тільки тобі,
Але якось не дійсно і дуже здалеку.
Вона посміхається всім, ні тільки тобі,
Але якось не дійсно і дуже здалеку.