Переклад тексту пісні Я смысл этой жизни вижу в том - Андрей Макаревич

Я смысл этой жизни вижу в том (оригінал)

Я смысл этой жизни вижу в том,
Чтоб не жалея ни души, ни тела,
Идти вперед, любить и делать дело,
Себя не оставляя на потом.
Движенья постигая красоту,
Окольного пути не выбирая,
Наметив в самый край, пройти по краю,
Переступив запретную черту.
Не ждать конца, в часы уставив взгляд,
Тогда и на краю свободно дышишь.
И пули, что найдет тебя
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят.
А остальные мимо пролетят.
В полночной темноте увидеть свет,
И выйти к свету, как выходят к цели.
Все виражи минуя на пределе
При этом веря, что предела нет.
Не презирать, не спорить, а простить
Всех тех, что на тебя рукой махнули.
На каждого из нас у смерти есть по пуле,
Так стоит ли об этом говорить…
Не ждать конца, в часы уставив взгляд,
Тогда и на краю свободно дышишь.
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят.
А остальные мимо пролетят.

(переклад)

Я сенс цього життя бачу в тому,
Щоб не шкодуючи ні душі, ні тіла,
Іти вперед, любити і робити справу,
Себе не залишаючи потім.
Руху осягаючи красу,
Кільцевої колії не вибираючи,
Намітивши в край, пройти по краю,
Переступивши заборонену межу.
Не чекати кінця, у години уставивши погляд,
Тоді і на краю вільно дихаєш.
І кулі, що знайде тебе
Ти не почуєш,
А решта повз пролетять.
А решта повз пролетять.
У північній темряві побачити світло,
І вийти до світла, як виходять до мети.
Усі віражі минаючи межі
При цьому вірячи, що межі немає.
Не зневажати, не сперечатися, а пробачити
Усіх тих, що на тебе рукою махнули.
На кожного з нас у смерті є по пулі,
Тож чи варто про це говорити…
Не чекати кінця, у години уставивши погляд,
Тоді і на краю вільно дихаєш.
І кулі, що знайде тебе,
Ти не почуєш,
А решта повз пролетять.
А решта повз пролетять.