Переклад тексту пісні Маленькая стая - Братья Карамазовы, Андрей Макаревич, Евгений Маргулис

Маленькая стая (оригінал)

Вот наши могилы, а на могилах кресты!
Жека!
Ну, что?
Я знаю одно - вытекло время, но руки чисты!
Холодно в земле и кончился ток,
Вставай браток – нам надо идти!
А кто-то еще ждет слоеный пирог,
А кому-то охота поплескаться в крови!
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Смотри – нас здесь больше нет!
Пусть сами ломают своих каменных баб,
На фонарных столбах столько свободных мест,
Но только без нас, слышишь?
Без нас!
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо
Наша маленькая стая уходит в небо

Маленькая стая (переклад)

Ось наші могили, а на могилах хрести!
Жека!
Ну що?
Я знаю одне - виплив час, але руки чисті!
Холодно в землі і скінчився струм,
Вставай браток – нам треба йти!
А хтось ще чекає листковий пиріг,
А комусь хочеться поплескатися в крові!
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Дивись – нас тут більше нема!
Нехай самі ламають своїх кам'яних баб,
На ліхтарних стовпах стільки вільних місць,
Але тільки без нас, чуєш?
Без нас!
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо
Наша маленька зграя йде в небо