Переклад тексту пісні До скорого, брат - Андрей Макаревич

До скорого, брат (оригінал)

До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.
До скорого, брат.
В реку дважды войти нельзя —
У наших детей уже другие глаза.
Не поднят никем
Заброшенный зимним днем
Наш флаг из травы
С живыми цветами на нем.
Война позади.
Кто выиграл — не нам решать:
Нам было важнее петь, чем дышать.
Последний снаряд
Ударил лет шесть назад —
Отчего ж с каждым днем
Редеет наш отряд?
До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.

До скорого, брат (переклад)

Незабаром, брате.
Схоже, закінчено бій.
Рок-н-рол відкликає своїх солдатів додому.
Замість наших слів
Інші прийдуть слова,
Попіл наших вогнищ
Сховала трава, сховала трава.
Незабаром, брате.
У річку двічі увійти не можна
У наших дітей уже інші очі.
Не піднятий ніким
Занедбаний зимовим днем
Наш прапор із трави
З живими квітами на ньому.
Війна позаду.
Хто виграв — не нам вирішувати:
Нам було важливіше співати, ніж дихати.
Останній снаряд
Вдарив років шість тому —
Чому ж з кожним днем
Ріде наш загін?
Незабаром, брате.
Схоже, закінчено бій.
Рок-н-рол відкликає своїх солдатів додому.
Замість наших слів
Інші прийдуть слова,
Попіл наших вогнищ
Сховала трава, сховала трава.