Переклад тексту пісні Я возьму тебя с собой в небеса - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Я возьму тебя с собой в небеса (оригінал)

Я возьму тебя с собой на небеса,
До небес лететь всего полчаса,
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу.
Ты сто лет как не со мной, я привык,
Но если хочешь побывать в той стране,
Очень важно, чтобы ты в этот миг
Просто вспомнила бы вдруг обо мне.
И в момент, когда поддатый медбрат
Зафиксирует летальный исход,
Мы с тобой полетим на закат,
А напротив станет виден восход.
Проплывая в тишине голубой,
Прочь отбросив якоря наших тел,
Мы, должно быть, посмеемся с тобой,
Что про это я тебе уже пел.
Чуть повыше облаков наливных
Только небо без краев и границ.
Там ты встретишь всех ушедших родных,
А еще людей с повадками птиц.
Посмотри в последний раз в вышину,
Видишь — в солнце бьет небесный прибой.
Вот и все.
А дальше мне одному.
Я был счастлив повидаться с тобой.
Я возьму тебя с собой в небеса,
До небес лететь всего полчаса.
Пронесу по всем кругам, погрущу,
А потом тебя назад отпущу…
А потом тебя назад отпущу…

(переклад)

Я візьму тебе зсобою на небеса,
До небес летіти всього півгодини,
Пронесу по всіх колах, погрущу,
А потім тебе назад відпущу.
Ти сто років як не зі мною, я звик,
Але якщо хочеш побувати в тій країні,
Дуже важливо, щоб ти в цю мить
Просто згадала би раптом про мене.
І в момент, коли підданий медбрат
Зафіксує летальний кінець,
Ми з тобою полетимо на захід сонця,
А навпаки стане видно схід.
Пропливаючи в тиші блакитний,
Геть відкинувши якоря наших тіл,
Ми, мабуть, посміємося з тобою,
Що про це я тобі вже співав.
Трохи вище хмар наливних
Тільки небо без країв та кордонів.
Там ти, зустрінеш усіх рідних, що пішли,
А ще людей з поводками птахів.
Подивися в останній раз на висоту,
Бачиш — у сонці б'є небесний прибій.
От і все.
А далі мені одному.
Я був щасливий побачитися з тобою.
Я візьму тебе з собою в небеса,
До небес летіти лише півгодини.
Пронесу по всіх колах, погрущу,
А потім тебе назад відпущу…
А потім тебе назад відпущу…