Переклад тексту пісні Таруса - Борис Гребенщиков, Андрей Макаревич

Таруса (оригінал)

Целый день стирает прачка.
Муж пошел за водкой.
На крыльце сидит собачка
С маленькой бородкой.
Целый день она таращит
Умные глазенки,
Если дома кто заплачет —
Заскулит в сторонке.
А кому сегодня плакать
В городе Тарусе?
Есть кому сегодня плакать —
Девочке Марусе.
Опротивели Марусе
Петухи да гуси.
Сколько ходит их в Тарусе,
Господи Исусе!
— Кабы мне такие перья
Да такие крылья!
Улетела б прямо в дверь я,
Бросилась в ковыль я!
Чтоб глаза мои на свете
Больше не глядели,
Петухи да гуси эти
Больше не галдели!
Ой, как худо жить Марусе
В городе Тарусе!
Петухи одни да гуси,
Господи Исусе!

Таруса (переклад)

Цілий день прає прачка.
Чоловік пішов за горілкою.
На ганку сидить собачка
З маленькою борідкою.
Цілий день вона витріщає
Розумні очі,
Якщо вдома хтось заплаче—
Заскочить у сторінці.
А кому сьогодні плакати
У місті Тарусі?
Є кому сьогодні плакати —
Дівчинка Марус.
Опротивіли Марусі
Півні та гуси.
Скільки ходить їх у Тарусі,
Господи Ісусе!
— Щоб мені таке пір'я
Такі такі крила!
Полетіла б прямо в двері я,
Кинулася в ковила я!
Щоб очі мої на світі
Більше не дивилися,
Півні та гуси ці
Більше не гамані!
Ой, як погано жити Марусі
У місті Тарусі!
Півні одні так, гуси,
Господи Ісусе!