Переклад тексту пісні От меня к тебе - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

От меня к тебе (оригінал)

Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег
И надежды на апрель нет,
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил прогнать его прочь —
Позови, я расскажу, как.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет Бог.
Сорок тысяч лет, и всё сам.
И конечно, если б он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с его лица тень,
И увидит он, что я прав,
И подарит нам один день
В нарушенье всех своих прав.
Над облаками поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.

(переклад)

Якщо в місті твоєму сніг,
Якщо меркне за вікном світло,
Якщо час перервав біг
І надії на квітень немає,
Якщо в кімнаті твоєї ніч,
Причаїлася по кутках мороку,
Нема сил прогнати його геть —
Поклич, я розкажу, як.
Над хмарами поверх кордонів
Вітер пригорнеться до труби
І понесе перелітних птахів
Вдалину від мені до тебе.
А над містом живе Бог.
Сорок тисяч років, і все сам.
І звичайно, якщо б він міг,
Він би нас з тобою віддав нам.
Але зійде з його обличчя тінь,
І побачить він, що я прав,
І подарує нам один день
Порушення всіх своїх прав.
Над хмарами поверх кордонів
Вітер пригорнеться до труби
І понесе перелітних птахів
Вдалину від мені до тебе.