Переклад тексту пісні Все так не просто - Алёна Апина

Все так не просто (оригінал)

Сижу на свадьбе у любимого, а он целуется с другой.
Я потеряла друга милого, ведь был когда-то он со мной.
Ему подарки дарят родичи и деньги дарят все друзья.
Гулянка будет видно до ночи, что ж веселись любовь моя.
Не позабыла я любимого, и он меня не позабыл.
Его жена такая милая, а ведь меня он так любил.
Ее фата и платье белое сейчас на мне должны бы быть.
Девчонкой я росла не смелою — не знала как парней любить.
Все так не просто.
Все так не просто.
И по щеке бежит слеза.
Не надо тостов — все слишком поздно.
И не смотри в мои глаза.
Я не пойду за нелюбимого — зачем обманывать себя.
Раз проглядела друга милого, раз проглядела я тебя.
Пусть не сошлись пути — дороженьки.
Судьбу не будем все ж винить.
Живи счастливо мой хорошенький — нам наши встречи не забыть.
Все так не просто.
Все так не просто.
И по щеке бежит слеза.
Не надо тостов — все слишком поздно.
И не смотри в мои глаза.

(переклад)

Сиджу на весіллі у улюбленого, а він цілується з іншою.
Я втратила друга милого, адже був колись він зі мною.
Йому подарунки дарують родичі і гроші дарують усі друзі.
Гулянка буде видно до ночі, що веселилися любов моя.
Не забула я улюбленого, і він мене не забув.
Його дружина така мила, а мене він так любив.
Її фата і сукня біла зараз на мені повинні бути.
Дівчинкою я росла не сміливою — не знала як хлопців любити.
Все так непросто.
Все так непросто.
І по щоці біжить сльоза.
Не треба тостів — все занадто пізно.
І не дивися в мої очі.
Я не піду за нелюбого — навіщо обманювати себе.
Раз продивилася друга милого, раз продивилася я тебе.
Нехай не зійшлися шляхи — дорожечки.
Долю не будемо все звинувачувати.
Живи щасливо мій гарненький — нам наші зустрічі не забути.
Все так непросто.
Все так непросто.
І по щоці біжить сльоза.
Не треба тостів — все занадто пізно.
І не дивися в мої очі.