Переклад тексту пісні Соперница - Алёна Апина

Соперница (оригінал)

Она звонит по телефону и молчит,
И трубку вешает, едва меня услышит.
Ее молчание, как музыка звучит,
Печальной песенки с названьем,
С названьем «Третий лишний».
Она любовница ему, а я жена,
И кто счастливее из нас, а кто несчастней.
Пожалуй, счастье нами выпито сполна,
А, впрочем, я уже забыла, что такое счастье.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Наш общий муж с тобою слишком деловой,
Ему любовница положена по штату,
А ведь когда-то был он счастлив лишь со мной,
И новым русским вовсе не был, не был он когда-то.
Жена, как всем вокруг известно, не стена.
Ее при надобности можно и подвинуть,
А в снятой трубке телефонной тишина,
А жизнь моя уже прошла, прошла на половину.
Припев:
Не молчи, не молчи, моя соперница.
Видишь, я тебя не обижаю.
На таких, как я, обычно женятся,
А тебе стихи и песни посвящают.
Не молчи, не молчи, моя соперница,
И давай по-бабьи поболтаем.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.
Для тебя вертит крылья жизни мельница,
А меня, сгубила клетка золотая.

(переклад)

Вона дзвонить по телефону і мовчить,
І трубку вішає, щойно мене почує.
Її мовчання, як музика звучить,
Сумної пісеньки з назвою,
З назвою «Третій зайвий».
Вона коханка йому, а я жена,
І хто щасливіший з нас, а хто нещасливіший.
Мабуть, щастя нами випито сповна,
А, втім, я вже забула, що таке щастя.
Приспів:
Не мовчи, не мовчи, моя суперниця.
Бачиш, я тебе не ображаю.
На таких, як я, зазвичай одружуються,
А тобі вірші та пісні присвячують.
Не мовчи, не мовчи, моя суперниця,
І давай по-бабчині побалакаємо.
Для тебе крутить крила життя млин,
А мене, згубила клітка золота.
Наш спільний чоловік із тобою надто діловий,
Йому коханка належить за штатом,
А бо колись був він щасливий лише зі мною,
І новим російським зовсім не був, не був він колись.
Дружина, як усім навколо відомо, не стіна.
Її при потребі можна і посунути,
А в знятій трубці телефонної тиша,
А життя моє вже пройшло, пройшло на половину.
Приспів:
Не мовчи, не мовчи, моя суперниця.
Бачиш, я тебе не ображаю.
На таких, як я, зазвичай одружуються,
А тобі вірші та пісні присвячують.
Не мовчи, не мовчи, моя суперниця,
І давай по-бабчині побалакаємо.
Для тебе крутить крила життя млин,
А мене, згубила клітка золота.
Для тебе крутить крила життя млин,
А мене, згубила клітка золота.