Переклад тексту пісні Заплутали мишки - Алёна Апина

Заплутали мишки (оригінал)

Ты скучаешь — вата валит с неба,
По неделям вьюги и метели.
У дороги домики под снегом,
Будто белые медведи.
Заплутали мишки, заплутали,
Заблудились в паутинках улиц.
И к Большой Медведице, как к маме,
В брюхо звёздное уткнулись.
Молоком течёт по снегу ветер,
Обдувая сгорбленные крыши.
Будто белых маленьких медведей
Мама языком шершавым лижет.
Не грусти — сбываются надежды,
Хоть деревья в зимних одеяньях,
Будто мишки в шубах белоснежных,
Кружатся под Северным Сияньем.
Ты скучаешь — вата валит с неба,
Всю неделю вьюги и метели.
У дороги домики под снегом,
Будто белые медведи.
В брюхо звёздное уткнулись,
В брюхо звёздное уткнулись…

(переклад)

Ти нудьгуєш - вата валить з неба,
По тижнях завірюхи і хуртовини.
У дороги будиночки під снігом,
Начебто білі ведмеді.
Заплутали ведмедики, запутали,
Заблукали в павутинках вулиць.
І до Великої Ведмедиці, як до мами,
В черево зоряне уткнулися.
Молоком тече по снігу вітер,
Обдув згорблені дахи.
Неначе білих маленьких ведмедів
Мама язиком шорстким лиже.
Не суми — збуваються надії,
Хоч дерева в зимових шатах,
Ніби ведмедики в шубах білосніжних,
Кружляють під Північним Сяйвом.
Ти нудьгуєш - вата валить з неба,
Весь тиждень завірюхи і хуртовини.
У дороги будиночки під снігом,
Начебто білі ведмеді.
В черево зоряне уткнулися,
В черево зоряне уткнулися...