Переклад тексту пісні Между двух берегов - Алёна Апина

Между двух берегов (оригінал)

Говорят, сердце женщины такое
Словно компас, ни разу не соврет,
А мое любит, глупое, обоих
Разных, непохожих, и никак не может выбрать одного.
Припев:
Один дружочек, как пологий бережочек
Другой дружочек, как упрямая скала
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
И между двух берегов
Мне осталось только разорваться пополам.
Никогда не желала бы такого
Вроде оба так ласковы ко мне
Только я выжидаю бестолково
Ни сказав ни слова, и гадаю снова, кто ж из них милей.
Припев.
Я совсем между ними закружилась.
Где бы мне взять такое волшебство,
Чтобы двух неразлучных моих милых
Мне соединить бы, там и до женитьбы дело подошло.
Припев.

Между двух берегов (переклад)

Кажуть, серце жінки таке
Немов компас, жодного разу не бреше,
А моє любить, дурне, обох
Різних, несхожих, і не може вибрати одного.
Приспів:
Один дружечок, як пологий бережочок
Інший друже, як уперта скеля
І між двома берегами
Мені залишилося тільки розірватися навпіл.
І між двома берегами
Мені залишилося тільки розірватися навпіл.
Ніколи не бажала б такого
Начебто обидва такі ласкаві до мені
Тільки я чекаю безглуздо
Ні сказавши ні слова, і гадаю знову, хто ж з них миль.
Приспів.
Я зовсім між ними закружляла.
Де мені взяти таке диво,
Щоб двох нерозлучних моїх милих
Мені з'єднати би, там і до одружити справу підійшло.
Приспів.