Переклад тексту пісні Тополя - Алёна Апина

Тополя (оригінал)

Они сидят в кафе за столиком вдвоем.
Но почему-то говорят вовсе не о том.
Он часто смотрит на часы, она не смотрит на него.
Им обоим не понять, что же тут произошло.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Они не знают, как сказать не нужное «прости».
И почему-то не хотят просто так уйти.
Она вздыхает не впопад, он просто курит и молчит.
И никто не виноват — им друг друга не спасти.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.
Ты откроешь окно, впустишь ночь и дожди.
Желтый лист упадет на ладони твои.
Ты его сохрани, как любви талисман,
Что ушла и назад не вернется.
А когда тополя сбросят яркий наряд
И зима наколдует нам сотни преград —
Ты возьми желтый лист, вспомни все и забудь.
Ведь любовь не вернуть, ведь любовь не вернуть.
Припев:
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
И вернуть ее не пытайся.
Осеннею листвою тополя
Шелестят всю ночь, как бы говоря:
Что любовь прошла, что любовь прошла —
Ты забыть все постарайся.

Тополя (переклад)

Вони сидять у кафе за столиком удвох.
Але чомусь кажуть зовсім не про те.
Він часто дивиться на годинник, вона не дивиться на нього.
Їм обом не зрозуміти, що тут сталося.
Приспів:
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
І повернути її не намагайся.
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
Ти забути все постарайся.
Вони не знають, як сказати непотрібне «вибач».
І чомусь не хочуть просто так піти.
Вона зітхає не в попад, він просто курить і мовчить.
І ніхто не винний — їм один одного не врятувати.
Приспів:
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
І повернути її не намагайся.
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
Ти забути все постарайся.
Ти відкриєш вікно, впустиш ніч і дощі.
Жовтий лист упаде на твоє долоні.
Ти його збережи, як любові талісман,
Що пішла і назад не повернеться.
А коли тополі скинуть яскраве вбрання
І зима начарує нам сотні перешкод —
Ти візьми жовтий лист, згадай усе і забудь.
Адже кохання не повернути, адже кохання не повернути.
Приспів:
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
І повернути її не намагайся.
Осіннім листям тополі
Шелестять всю ніч, як би кажучи:
Що кохання минуло, що кохання минуло —
Ти забути все постарайся.