Переклад тексту пісні All in the Golden Afternoon - Alphaville

All in the Golden Afternoon (оригінал)

All in the golden afternoon full leisurely we glide
For both our oars, with little skill, by little arms are plied
While little hands make vain pretence our wanderings to guide
Our wanderings to guide
Ah, cruel three!
In such an hour, beneath such dreamy weather
To beg a tale of breath too weak to stir the tiniest feather
Yet what can one poor voice avail, against three tongues together
Against three tongues together
Anon, to sudden silence won, in fancy they pursue
The dream child moving through a land of wonders wild and new
In friendly chat with bird or beast--and half believe it true
And half believe it true
And ever, as the story drained the wells of fancy dry
And faintly strove that weary one to put the subject by The next time--It is next time the happy voices cry!
The happy voices cry!
Thus grew the tale of wonderland, thus slowly one by one
Its quaint events were hammered out--and now the tale is done
And home we steer
A merry crew
Beneath the setting sun

All in the Golden Afternoon (переклад)

Весь золотий день, повний неквапливо, ковзаємо
Бо обидва наші весла, з невеликою вправністю, плавають маленькими руками
Поки маленькі рученята марно вдають, що наші блукання ведуть
Наші мандрівки для гіда
Ах, жорстока трійка!
За таку годину, під такою мрійливою погодою
Розповідати про те, що дихання занадто слабке, щоб порушити найменше пір’їнка
Але що може допомогти одному бідному голосу проти трьох мов разом
Проти трьох язиків разом
Анон, щоб раптова тиша перемогла, в фантазії вони переслідують
Дитина мрії, яка рухається країною дивовижних і нових див
У дружньому спілкуванні з птахом чи звіром – половина вірить, що це правда
І половина вірить, що це правда
І коли-небудь, як історія висихала колодязі фантазії
І злегка намагався той стомлений поставити тему Наступного разу — наступного разу щасливі голоси заплачуть!
Щасливі голоси плачуть!
Так виростала казка про країну чудес, повільно одна за одною
Його химерні події були вимальовані — і тепер історія закінчена
І додому ми керуємо
Весела команда
Під західним сонцем