Переклад тексту пісні A Handful Of Darkness - Alphaville

A Handful Of Darkness (оригінал)

Take a look at that child — living in a zone of war
It could be yours or mine but not for very long
For now it’s judgement’s day, tonite it will be killed
But maybe in your dreams it comes around again
To tell you lovely things about a paradise
Where everything is clean and everybody’s nice
And everything is love and everything is light
Where Mom and Papa wait to kiss you good night
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my strength and anger
Who takes the blame?
Are we just lost in life — without an aim?
Oh mother Mary, where have we gone?
So far away from you and from the sun
I send you all my love
In a handful of darkness
And all the things you’ve done
And all the things you’ve seen
And all the books you’ve read
Are spinning in your head
And every time you leave and every time you stay
You’ll always turn around and think about the day
There’s not much we can do There’s not much we could say
It’s all about the things we do from day to day
And all the things we’ve done
And all the things we’ve seen
And all the books we’ve read
Stay somewhere in our heads
Oh mighty Jesus, where is the sky?
Where is that great wide open
Where I used to fly?
Where went my pride and courage
Who takes the blame?
Are we just lost in hate — without an aim?
Oh mother Mary, where have I gone?
So far away from home and from the sun
I send you all my hopes
In a handful of darkness
Just take a look at that child…

(переклад)

Погляньте на цю дитину — живе в зоні війни
Це може бути вашим чи моїм, але ненадовго
Поки що настав судний день, тоніт його буде вбити
Але, можливо, у твоїх снах це з’являється знову
Щоб розповісти вам чудові речі про рай
Де все чисто і всім добре
І все любов і все світло
Де мама і тато чекають, щоб поцілувати вас на добраніч
О могутній Ісусе, де небо?
Де це великий відкритий
Куди я коли літав?
Куди поділися моя сила й гнів
Хто бере на себе провину?
Невже ми просто загубилися в житті — без цілі?
О, мати Маріє, куди ми поділися?
Так далеко від вас і від сонця
Я шлю тобі всю свою любов
У купі темряви
І все те, що ти зробив
І все те, що ви бачили
І всі книги, які ви прочитали
Крутиться в голові
І кожного разу, коли ти йдеш, і кожного разу, коли залишаєшся
Ви завжди будете повертатися і думати про день
Ми мало що можемо зробити. Ми мало що можемо сказати
Це все про те, що ми робимо щодня
І все те, що ми зробили
І все те, що ми бачили
І всі книги, які ми читали
Залишайтеся десь у наших головах
О могутній Ісусе, де небо?
Де це великий відкритий
Куди я коли літав?
Куди поділися моя гордість і мужність
Хто бере на себе провину?
Невже ми загублені в ненависті — без цілі?
О, мати Маріє, куди я подівся?
Так далеко від дому та від сонця
Я надсилаю вам усі свої надії
У купі темряви
Просто подивіться на цю дитину…