Переклад тексту пісні Iron John - Alphaville

Iron John (оригінал)

If you open up the cage
You will hurt yourself
The king said it’s forbidden
Or you will get hell
But the prisoner lets you know
Where to find the key
Under her satin pillow
Yes, there it has to be
Modesty is fine but it doesn’t get you very far
When you make your decision
Don’t be afraid of the dark
Longing for the golden ball
That it will be yours for keeps
Be sure about it as you saw
So shall you reap
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Jump on the train to nowhere
From now on you are free
After rising from the ashes
You’ll become a mystery
Too many of those strange injections
Too many gazes at the sun
The lady smiled, «Well that’s the business:
Running after number one.»
For all their childish daydreams
You caught their falling stars
Just for the cheapest contracts
You signed your autograph
And if you started much too early, therefore
You stopped too late
Make sure no one can stop you now
Here comes the ultimate
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
He will be with you, he will be there when you call out the magic words.
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Let’s take a ride on Iron John’s shoulders
He has more gold than anybody in this world
Let’s take a ride, hey-ho on Iron John
He has more gold
Than anybody in this world
Gold/nielson/1994

(переклад)

Якщо ви відкриєте клітку
Ви нашкодите собі
Цар сказав, що це заборонено
Або ви потрапите в пекло
Але в’язень дає знати
Де знайти ключ
Під її атласною подушкою
Так, це повинно бути
Скромність — це добре, але вона не заведе вас дуже далеко
Коли ви приймаєте своє рішення
Не бійтеся темряви
Туга за золотим м’ячем
Щоб він залишився твоєю надовго
Будьте впевнені в цьому, як бачили
Тож будеш пожинати
Давайте покатаємося на плечах Залізного Джона
У нього більше золота, ніж у когось у цьому світі
Давайте покатаємося на Залізному Джоні
У нього більше золота
Більше за всіх у цьому світі
Сідайте на потяг у нікуди
Відтепер ви вільні
Після воскресіння з попелу
Ви станете таємницею
Забагато цих дивних ін’єкцій
Забагато поглядів на сонце
Жінка посміхнулася: «Ну, це справа:
Біг за номером один».
За всі їхні дитячі мрії
Ти зловив їхні падаючі зірки
Тільки для найдешевших контрактів
Ви дали автограф
Тому якщо ви почали занадто рано
Ти зупинився занадто пізно
Переконайтеся, що зараз ніхто не зможе вас зупинити
Тут настає остаточне
Давайте покатаємося на плечах Залізного Джона
У нього більше золота, ніж у когось у цьому світі
Давайте покатаємося на Залізному Джоні
У нього більше золота
Більше за всіх у цьому світі
Він буде з вами, він буде там, коли ви викличете чарівні слова.
Давайте покатаємося на плечах Залізного Джона
У нього більше золота, ніж у когось у цьому світі
Давайте покатаємося на Залізному Джоні
У нього більше золота
Більше за всіх у цьому світі
Давайте покатаємося на плечах Залізного Джона
У нього більше золота, ніж у когось у цьому світі
Давайте покатаємося на Залізному Джоні
У нього більше золота
Більше за всіх у цьому світі
Золото/нільсон/1994