Переклад тексту пісні Der Traum vom Fliegen - Alexandra

Der Traum vom Fliegen (оригінал)

An einem Baum
In dem Park der großen Stadt
Hing unter tausenden Blättern ein Blatt
Sang der Nachtwind in den Bäumen
Wiegte sich das Blatt in Träumen
Von der weiten herrlichen Welt
Refr
Könnt ich nur einmal wie der Wind
Fliegen
Mit den Wolken übers Meer
Ach mein Leben gäb ich her
Könnt ich Fliegen
Könnt ich Fliegen
Bald kam der Herbst
Gab dem Blatt sein schönstes Kleid
Doch es klagte den Wolken sein Leid:
«Bleiben muss ich und verblühen
Könnt ich mit den Schwänen ziehen
Dorthin wo der Sommer nie vergeht…»
Refr
Da rief der Herbstwind: «Du sollst fliegen!
Fliegen!»
Und er riss vom Baum das Blatt, trieb es in die große Stadt, ließ es fliegen,
ließ es
Fliegen
Kurz war das Glück
Müde sank das Blatt hinab
Auf die Straße, sein regennasses Grab
Schon am Ende seines Lebens
Rief das kleine Blatt vergebens
Zu den stummen Häusern hinauf:
Refr.
(2x)
«Könnt ich nur einmal noch im Wind
Fliegen!
Flög ich hin zu meinem Baum
Und vergessen wär der Traum
Vom Fliegen
Vom Fliegen…»

(переклад)

На дереві
У парку великого міста
Серед тисяч листочків висів листочок
Співав нічний вітер на деревах
Листок колихався у снах
З широкого славного світу
рефр
Колись мені просто сподобався вітер
Літати
З хмарами над морем
О, я б відмовився від свого життя
чи можу я літати
чи можу я літати
Скоро прийшла осінь
Подарував папері її найкрасивішу сукню
Але нарікала хмарам свого смутку:
«Я повинен залишитися і зникнути
Я міг би піти з лебедями
Туди, де літо ніколи не закінчується...»
рефр
Тоді осінній вітер покликав: «Треба літати!
Літати!"
І зірвав він листок з дерева, погнав його у велике місто, нехай летить,
нехай
Літати
Щастя було коротким
Лист втомлено впав
На вулиці його залита дощем могила
Вже наприкінці життя
— марно крикнув листочок
До тихих будинків:
рефр.
(2x)
«Якби я міг ще раз на вітрі
Літати!
Лечу до свого дерева
І мрія була б забута
Від польоту
Про політ...»