Переклад тексту пісні Mein Freund, der Baum - Alexandra

Mein Freund, der Baum (оригінал)

Ich wollt dich laengst schon wieder sehen
Mein alter Freund aus Kindertagen
Ich hatte manches dir zu sagen
Und wusste du wirst mich verstehen
Als kleines Maedchen kam ich schon
Zu dir mit all den Kindersorgen
Ich fuehlte mich bei dir geborgen
Und aller Kummer flog davon
Hab ich in deinem Arm geweint
Strichst du mir mit deinen Blaettern
Mir uebers Haar mein alter Freund
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Du fielst heut frueh ich kam zu spaet
Du wirst dich nie im Wind mehr wiegen
Du musst gefaellt am Wegrand liegen
Und manche der vorruebergeht
Der achtet nicht den Rest von Leben
Und reist an deinen gruenen Zweigen
Die sterbend sich zur Erde neigen
Wer wird mir nun die Ruhe geben
Die ich in deinem Schatten fand
Mein bester Freund ist mir verloren
Der mit der Kindheit mich verband
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot
Bald waechst ein Haus aus Glas und Steinen
Dort wo man ihn hat abgeschlagen
Bald werden graue Mauern ragen
Dort wo er liegt im Sonnenschein
Vielleicht wird es ein Wunder geben
Ich werde heimlich darauf warten
Vielleicht blueht vor dem Haus ein Garten
Und er erwacht zu neuem Leben
Doch ist er dann noch schwach und klein
Und wenn auch viele Jahren gehen
Er wird nie mehr der selbe sein
Mein Freund der Baum ist tot
Er fiel im fruehen Morgenrot

(переклад)

Я давно хотів тебе знову побачити
Мій старий друг дитинства
Я мав тобі щось сказати
І знав, що ти мене зрозумієш
Я прийшла, коли була маленькою
Вам з усіма дитячими турботами
Я відчував себе в безпеці з тобою
І все горе відлетіло
Я плакала в твоїх обіймах
Ти гладиш мене своїм листям?
Мені над волоссям мій старий друг
Мій друг, дерево мертве
Він упав на ранньому світанку
Ти впав рано вранці, я прийшов занадто пізно
Ти більше ніколи не гойдешся на вітрі
Ви повинні лежати на узбіччі
А деякі проходять повз
Йому байдуже до решти життя
І мандрує до твоїх зелених гілок
які вмирають до землі
Хто тепер дасть мені спокій?
Я знайшов у твоїй тіні
Я втратив свого найкращого друга
Це пов’язувало мене з дитинством
Мій друг, дерево мертве
Він упав на ранньому світанку
Скоро виросте будинок зі скла та каменів
Там, де його збили
Незабаром піднімуться сірі стіни
Там, де він лежить на сонці
Можливо, станеться диво
Я буду таємно на це чекати
Може перед хатою квітне сад
І він прокидається до нового життя
Але тоді він ще слабкий і маленький
Навіть якщо пройде багато років
Він більше ніколи не буде таким, як був
Мій друг, дерево мертве
Він упав на ранньому світанку