Переклад тексту пісні Je Suis Un Souvenir - Alex Beaupain

Je Suis Un Souvenir (оригінал)

Je suis ma mère qui dit
Et mon père qui se tait
Je suis ce qui grandit
Trop vite et puis après
Je suis ce lui d’avant
Qu’on regrette je ne suis
Déjà plus un enfant
Un berceau puis un lit
Passé le temps des couches
Ces heures que rien n’arrête
Un pouce dans la bouche
Bientôt une cigarette
Je suis ma sœur qui pleure
Parce qu'à 12 ans je dis
Que je voudrais qu’elle meure
Je suis mes saloperies
Je suis des autoroutes
Qui sillonnent la France
En octobre et en août
En automne, en vacances
Je suis la mer immense
Les forces de l’esprit
Je suis des gens qui dansent
Aux vingt ans d’un ami
Je suis tous ceux que j’aime
Longtemps et plus du tout
Je suis resté le même
Pourquoi pas eux du coup?
Je suis combien de croix
Je suis combien de tombes
Avant que je ne ploie
Je suis la neige qui tombe
Le bruit de mes chaussures
Dans le blanc de décembre
Et mes éclaboussures
Dans le noir de mes chambres
Je suis un corps qui tremble
Sous tes caresses je suis
Pas grand-chose il me semble
Que je suis aujourd’hui
Hier et puis demain
Je suis la vie qui passe
Déjà je suis un train
Et des photos de classe
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé
Je suis un souvenir
Je suis un dernier souffle
Je suis un premier cri
Un vieil homme en pantoufles
Un bébé en body
Je suis tout résumé
Le meilleur et le pire
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Quand tout est consumé, je suis un souvenir
Je suis un souvenir (x4)

(переклад)

Я моя мама, яка каже
І мій батько, який мовчить
Я те, що росте
Занадто швидко, а потім після
Я такий він раніше
Що ми не шкодуємо, що я не
Вже не дитина
Ліжечко, потім ліжко
Минув час підгузників
Ці години, що ніщо не зупиняється
Великий палець в роті
Незабаром сигарета
Я моя сестра, що плаче
Тому що в 12 я кажу
Що я хотів би, щоб вона померла
Я мої суки
Я шосе
Хто перетинає Францію
У жовтні та серпні
Восени, на канікулах
Я величезне море
Сили духу
Я танцюю люди
До двадцяти років друга
Я - всі, кого люблю
Довго і зовсім ні
Я залишився таким же
Чому тоді не вони?
Я скільки хрестів
Я скільки могил
Перед тим, як зігнутися
Я — сніг, що падає
Звук моїх черевиків
Білим груднем
І мої бризки
У темряві моїх кімнат
Я тремтяче тіло
Під твоїми ласками я
Здається, не так багато
Хто я сьогодні
Вчора, а потім завтра
Я - життя, що проходить
Я вже потяг
І класні фотографії
Я останній подих
Я перший крик
Старий у капцях
Дитина в боді
Я все підсумував
Найкращий і найгірший
Коли все спожито
Я - пам'ять
Я останній подих
Я перший крик
Старий у капцях
Дитина в боді
Я все підсумував
Найкращий і найгірший
Коли все вигорає, я – спогад
Коли все вигорає, я – спогад
Коли все вигорає, я – спогад
Я - пам'ять (x4)