Переклад тексту пісні Comme La Pluie - Alex Beaupain, Ludivine Sagnier, Clotilde Hesme

Comme La Pluie (оригінал)

Comme la pluie nous manque parfois
Un orage aurait plus d’allure
Pour se crier ces choses la
Ce jeter ces mots à la figure
Comme la pluie nous manque parfois
Comme le soleil nous tue
Comme ces rayons nous semble froid
Quand on ne s’aime plus
Comme les forces nous manque parfois
Une bagarre aurait plus de gueule
Passer ton visage à tabac
Qu’enfin plus personne n’en veule
Comme les forces nous manque parfois
Comme nos bras nous trahisse
Lorsque l’amour entre nos doigts
Comme le sable glisse
Comme le pleurs nous manque parfois
Un melo aurait plus de classe
Quelques larmes nous valent bien ça
Mais c’est trop demander hélas
Comme les pleurs nous manquent parfois
Comme la nuit nous manque parfois
Le noir serait plus amoureux
Ces étoiles comme au temps de croire
Tout un ciel en deuil de nous
Comme la nuit nous manque parfois
Comme elle tarde à venir
Quand elle tombe ne trembles-tu de ça?
Toutes ces nuits à venir

(переклад)

Як ми часом сумуємо за дощем
Краще виглядала б гроза
Щоб кричати ці речі один одному
Це кидає ці слова в обличчя
Як ми часом сумуємо за дощем
Як сонце вбиває нас
Якими холодними здаються нам ці промені
Коли ми більше не любимо одне одного
Як часом нам не вистачає сил
Боротьба мала б більше обличчя
Бий обличчя
Що нарешті ніхто більше не хоче
Як часом нам не вистачає сил
Як наші руки зраджують нас
Коли любов між пальцями
Як ковзає пісок
Як нам іноді не вистачає сльози
Мело було б більш класним
Кілька сліз того варті
Але, на жаль, це занадто багато.
Як нам часом не вистачає сліз
Як ми часом сумуємо за ніччю
Чорний був би більше закоханий
Ці зірки як у час віри
Ціле небо в жалобі за нами
Як ми часом сумуємо за ніччю
Як пізно приходить
Коли він падає, ти не тремтиш від цього?
Усі ці ночі попереду