Переклад тексту пісні Проститутка - Алексей Коротин

Проститутка (оригінал)

Судьба со мной сыграла злую шутку -
Я на днях влюбился в проститутку.
И мысли стали прозой ежедневной -
Ты будешь мне супругою неверной.
И мысли стали прозой ежедневной -
Ты будешь мне супругою неверной.
И мысли стали прозой ежедневной -
Ты будешь мне супругою неверной.
Шальная жизнь прикрыла в счастье дверцу.
Твоя работа - мне ножом по сердцу.
Вчера была с одним, сейчас - со мною.
Ну как мне быть с проказницей судьбою?
Вчера была с одним, сейчас - со мною.
Ну как мне быть с проказницей судьбою?
Но на судьбу я вовсе не в обиде.
И хотя работаю не в МИДе,
Я тебе открою по секрету:
Песенку хотел я спеть не эту.
Я тебе открою по секрету
Песенку хотел я спеть не эту.
Я тебе открою по секрету
Песенку хотел я спеть не эту.
А про любовь, которой не бывает.
Всегда чего-то в жизни не хватает.
Судьба со мной сыграла злую шутку -
Я влюбился в проститутку.
Судьба со мной сыграла злую шутку -
Я влюбился в проститутку.
Я влюбился в проститутку.

Проститутка (переклад)

Доля зі мною зіграла злий жарт -
Я днями закохався у повію.
І думки стали прозою щоденною.
Ти будеш мені невірною дружиною.
І думки стали прозою щоденною.
Ти будеш мені невірною дружиною.
І думки стали прозою щоденною.
Ти будеш мені невірною дружиною.
Шалене життя прикрило у щастя дверцята.
Твоя робота - мені ножем до серця.
Вчора була з одним, зараз – зі мною.
Ну як мені бути з пустуном долею?
Вчора була з одним, зараз – зі мною.
Ну як мені бути з пустуном долею?
Але на долю я зовсім не в образі.
І хоча працюю не в МЗС,
Я тобі відкрию по секрету:
Пісеньку хотів я заспівати не цю.
Я тобі відкрию за секретом
Пісеньку хотів я заспівати не цю.
Я тобі відкрию за секретом
Пісеньку хотів я заспівати не цю.
А про кохання, якого не буває.
Завжди чогось у житті не вистачає.
Доля зі мною зіграла злий жарт -
Я закохався у повію.
Доля зі мною зіграла злий жарт -
Я закохався у повію.
Я закохався у повію.