Переклад тексту пісні Друзья, купите краски - Алексей Коротин

Друзья, купите краски (оригінал)

Друзья, купите краски!
Нарисуйте лето.
И, быть может, солнце улыбнётся вам.
Если захотите, нарисуйте осень
И немного грустно сразу станет вам.
Если захотите, нарисуйте осень
И немного грустно сразу станет вам.
Карандаш возьмите, напишите "праздник".
Пусть он вам подарит капельку тепла.
А напишете "скучно" в старенькой тетради,
И вас в этот вечер посетит тоска.
А напишете "скучно" в старенькой тетради,
И вас в этот вечер посетит тоска.
Так скажите ж "здравствуй" вместо "до свидания",
Если надоело вам терять друзей.
Просто посмотрите добрыми глазами
На совсем обычных вроде бы людей.
Просто посмотрите добрыми глазами
На совсем обычных вроде бы людей.
Друзья, купите краски!

(переклад)

Друзі, купіть фарби!
Намалюйте літо.
І, можливо, сонце посміхнеться вам.
Якщо захочете, намалюйте осінь
І трохи сумно одразу стане вам.
Якщо захочете, намалюйте осінь
І трохи сумно одразу стане вам.
Олівець візьміть, напишіть "свято".
Нехай вам подарує крапельку тепла.
А напишете "нудно" у старенькому зошиті,
І вас цього вечора відвідає туга.
А напишете "нудно" у старенькому зошиті,
І вас цього вечора відвідає туга.
Так скажіть ж "привіт" замість "до побачення",
Якщо набридло вам втрачати друзів.
Просто подивіться добрими очима
На дуже звичайних як би людей.
Просто подивіться добрими очима
На дуже звичайних як би людей.
Друзі, купіть фарби!