Переклад тексту пісні Женька - Алексей Коротин

Женька (оригінал)

У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
И снится Женька, из ОМОНа брат,
Всего лишь раз мы горькую с ним пили.
Он был бы жив, так мы б ему не раз,
А сто по сто, за здравие налили.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
А сколько их там в Грозном полегло,
Таких как Женька, старше и моложе,
А скольким в память врезалась война,
Всплывёт перед глазами, дрожь по коже.
У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
У раненой берёзки по весне,
У раненой берёзки по весне...

(переклад)

У пораненої берізки навесні
Сік із рани кров'ю заструмить,
А мені вже скільки місяців поспіль
Розбитий Грізний ночами сниться.
І сниться Женька, з ОМОНу брат,
Лише раз ми гірку з ним пили.
Він був би живий, так ми б йому не раз,
А сто по сто, за здоров'я налили.
Але перед очима знову БТР.
Він на броні лежить, не ворухнеться.
Росія, твій один із синів
Заплющивши очі, вже більше не прокинеться.
А скільки їх там у Грізному полегло,
Таких як Женька, старший і молодший,
А скільки в пам'ять врізалася війна,
Випливе перед очима, тремтіння по шкірі.
У пораненої берізки навесні
Сік із рани кров'ю заструмить,
А мені вже скільки місяців поспіль
Розбитий Грізний ночами сниться.
Але перед очима знову БТР.
Він на броні лежить, не ворухнеться.
Росія, твій один із синів
Заплющивши очі, вже більше не прокинеться.
У пораненої берізки навесні,
У пораненої берізки навесні...