Переклад тексту пісні Старая примета - Алексей Коротин

Старая примета (оригінал)

Жена, старушкой веруя в примету,
Бойцам давала медную монету,
Чтобы они, когда закончат трудный путь,
Пришли во здравии с войны, ей этот долг вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Тот день в неразличимом далеке
Пришёл солдат, держа пятак в руке.
Я - тот, из тех кого вы провожали
И на плацу монеты раздавали.
Чуть поседев, закончил трудный путь.
И вот пришёл монету вам вернуть.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.
Во все века так было не положено,
Чтоб шёл солдат на битву непровоженный,
Веруя в одну из тысячи примет,
Жена спешила с горсточкой монет
С наказом бойцам, чтобы долго жить,
С войны вернуться, долг ей возвратить.

Старая примета (переклад)

Дружина, старенькою віруючи в прикмету,
Бійцям давала мідну монету,
Щоб вони, коли закінчать важкий шлях,
Прийшли у здоров'ї з війни, їй цей обов'язок повернути.
У всі віки так було не належить,
Щоб йшов солдат на битву непровоженний,
Віруючи в одну з тисячі прикмет,
Дружина поспішала з жменькою монет
З наказом бійцям, щоб довго жити,
З війни повернутись, борг їй повернути.
Той день у невиразному далеку
Прийшов солдат, тримаючи п'ятак у руці.
Я - той, з кого ви проводжали
І на плац монети роздавали.
Трохи посивівши, закінчив важкий шлях.
І ось прийшов монету вам повернути.
У всі віки так було не належить,
Щоб йшов солдат на битву непровоженний,
Віруючи в одну з тисячі прикмет,
Дружина поспішала з жменькою монет
З наказом бійцям, щоб довго жити,
З війни повернутись, борг їй повернути.
У всі віки так було не належить,
Щоб йшов солдат на битву непровоженний,
Віруючи в одну з тисячі прикмет,
Дружина поспішала з жменькою монет
З наказом бійцям, щоб довго жити,
З війни повернутись, борг їй повернути.