Переклад тексту пісні Ablaze - Alanis Morissette

Ablaze (оригінал)

First thing that you’ll notice is some separation from each other
Yes, it’s a lie, we’ve been believing since time immemorial
There was an apple, there was a snake, there was division
There was a split, there was a conflict in the fabric of life
One became two, and then everyone was out for themselves
Everyone was pitted against each other, conflict ruled the realm
All our devotions and temperaments are pulled from different wells
We seem to easily forget we are made of the same cells
To my boy, all that energy, so vital
Love your hues and your blues in equal measure
Your comings and your goings-away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
Second thing you’ll notice is that often we think that there’s not enough
It might feel dark, it might feel lonely and you’ll wonder why you’re here
You’ll be overcome with darkness and a sense of hopelessness
But it won’t matter if you keep the core connected to the oneness
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
And this cord is unbreakable
This pilot light is there in your pocket
And this bond, beyond unshakable
Even if we all forgot, all at the same time
If we forget at the same time
To my boy, my precious, gentle warrior
To your sweetness and your strength in exploring
May this bond stay with you through all your days
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my girl, all your innocence and fire
When you reach out, I am here hell or high water
This nest is never going away
My mission is to keep the light in your eyes ablaze
To my boy
(First thing that you’ll notice is that everything is temporary)
To my girl
(Next that you might know is that we will always be a family)
To my boy
(My mission is to keep the light in your eyes ablaze)

Ablaze (переклад)

Перше, що ви помітите, — це деяка відокремленість один від одного
Так, це брехня, у яку ми вірили з незапам’ятних часів
Було яблуко, була змія, був поділ
Був розкол, виник конфлікт в ткані життя
Один став двома, а потім кожен був сам за себе
Усі протистояли один одному, царством панував конфлікт
Усі наші відданості й темпераменти витягуються з різних криниць
Здається, ми легко забуваємо, що ми зроблені з одних і тих самих клітин
Для мого хлопчика вся ця енергія, така важлива
Любіть ваші відтінки та блакитні в рівній мірі
Ваші приїзди і ваші відходи
Моя місія — тримати світло у твоїх очах
Друге, що ви помітите, — це те, що ми часто думаємо, що цього замало
Може здатися темним, самотнім, і ви будете дивуватися, чому ви тут
Вас опанує темрява й відчуття безнадійності
Але не матиме значення, якщо ви тримаєте ядро ​​пов’язаним із єдністю
Моїй дівчині, вся твоя невинність і вогонь
Коли ви простягнете руку, я тут у пекло або дуже
Це гніздо ніколи не зникає
Моя місія — тримати світло у твоїх очах
І цей шнур нерозривний
Цей пілотний ліхтар там у вашій кишені
І цей зв’язок непорушний
Навіть якщо ми всі забули, все одночасно
Якщо ми забудемо одночасно
Для мого хлопчика, мого дорогоцінного, ніжного воїна
За вашу солодкість і вашу силу в дослідженні
Нехай цей зв'язок залишиться з вами на всі ваші дні
Моя місія — тримати світло у твоїх очах
Моїй дівчині, вся твоя невинність і вогонь
Коли ви простягнете руку, я тут у пекло або дуже
Це гніздо ніколи не зникає
Моя місія — тримати світло у твоїх очах
До мого хлопчика
(Перше, що ви помітите, це що все тимчасово)
До мої дівчині
(Наступне, що ви, можливо, знаєте, що ми завжди будемо сім’єю)
До мого хлопчика
(Моя місія — тримати світло у твоїх очах палаючим)