Переклад тексту пісні You Oughta Know - Alanis Morissette

You Oughta Know (оригінал)

I want you to know, that I’m happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me?
Would she go down on you in a theater?
Does she speak eloquently
And would she have your baby?
I’m sure she’d make a really excellent mother
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You’d hold me until you died?
'Til you died, but you’re still alive
And I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
You seem very well, things look peaceful
I’m not quite as well, I thought you should know
Did you forget about me, Mr. Duplicity?
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly I was replaced
And are you thinkin' of me when you fuck her?
'Cause the love that you gave that we made
Wasn’t able to make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me
You’d hold me until you died?
'Til you died, but you’re still alive
And I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
'Cause the joke that you laid in the bed that was me
And I’m not gonna fade, as soon as you close your eyes
And you know it
And every time I scratch my nails down someone else’s back
I hope you feel it
Well, can you feel it?
Well I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know
Why I’m here, to remind you
Of the mess you left when you went away
It’s not fair, to deny me
Of the cross I bear that you gave to me
You, you, you oughta know

(переклад)

Я хочу, щоб ви знали, що я радий за вас
Я бажаю вам обом лише найкращого
Старша версія мене
Вона збочена, як я?
Чи б вона накинулась на вас у театрі?
Чи вона говорить красномовно
І чи буде вона мати твою дитину?
Я впевнений, що вона була б справді чудовою матір’ю
Тому що ми зайняли любов, яку ви дали
Я не зміг зробити достатньо для вас відкритий, ні
І щоразу, коли ти говориш її ім’я
Вона знає, як ти мені сказав
Ти тримаєш мене до смерті?
«Поки ти не помер, але ти все ще живий
І я тут, щоб нагадати вам
Про безлад, який ви залишили, коли пішли
Це несправедливо відмовляти мені
Про хрест, який я несу, що ти дав мені
Ти, ти, ти повинен знати
Ви виглядаєте дуже добре, все виглядає спокійно
Я не так добре, я думав, що ви повинні знати
Ви забули про мене, містере Двояке?
Мені неприємно докучати вам у середині вечері
Як швидко мене замінили, це — ляпас
І ти думаєш про мене, коли трахаєш її?
Тому що ми зайняли любов, яку ви дали
Я не зміг зробити достатньо для вас відкритий, ні
І щоразу, коли ти говориш її ім’я
Вона знає, як ти мені сказав
Ти тримаєш мене до смерті?
«Поки ти не помер, але ти все ще живий
І я тут, щоб нагадати вам
Про безлад, який ви залишили, коли пішли
Це несправедливо відмовляти мені
Про хрест, який я несу, що ти дав мені
Ти, ти, ти повинен знати
Тому що жарт, який ти поклав у ліжко, був мною
І я не зникну, як тільки ти закриєш очі
І ти це знаєш
І кожен раз, коли я дряпаю нігті по спині когось іншого
Сподіваюся, ви це відчуваєте
Ну, ти це відчуваєш?
Я тут, щоб нагадати вам
Про безлад, який ви залишили, коли пішли
Це несправедливо відмовляти мені
Про хрест, який я несу, що ти дав мені
Ти, ти, ти повинен знати
Чому я тут, щоб нагадати вам
Про безлад, який ви залишили, коли пішли
Це несправедливо відмовляти мені
Про хрест, який я несу, що ти дав мені
Ти, ти, ти повинен знати