Переклад тексту пісні Ironic - Alanis Morissette

Ironic (оригінал)

An old man turned ninety eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
«Well, isn’t this nice?»
Isn’t it ironic?
Don’t you think?
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures
Well, life has a funny way of sneaking up on you when you think
Everything’s ok and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when you think
Everything’s gone wrong and everything blows up in your face
A traffic jam when you’re already late
A 'No smoking' sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams and then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic?
Don’t you think?
A little too ironic
Yeah, I really do think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
And who would’ve thought?
It figures

Ironic (переклад)

Старий дожив до дев’яноста восьми — мов корінь вітровій серед степу,
Виграв лотерею — і вийшов із гри наступного ранку.
Це чорний ґедзь, що в’ється у сріблі твого шардоне,
Це помилування для приречених, що відстає від годинника на дві хвилини.
Чи не іронія — химерна й пекуча?
Невже не відчуваєш цього глузування?
Це як дощ, що ллє на весільний вінок у твій день
Це вільна їзда, коли вже сплатив золото за квиток;
Це мудра порада, забута у шухляді свідомості.
І хто б подумав про таке?
А й справді — ось тобі й розв’язка.
Пан Обережний-до-смерті лякався польоту, мов дитя громовиці,
Зібрав валізу, залишив дітям прощальний поцілунок у волоссі.
Все своє кляте життя він чекав цього злету — мов орач дощу у посуху.
Та коли літак падав у ніч, він подумав:
«Що ж, хіба це не тонка краса?»
Чи не іронія — колюча, як полин?
Ти ж чуєш, як сміється доля?
Це як дощ на весільному білі,
Це вільна дорога, коли вже сплатив вхід.
Це мудра порада, що десь змарніла в пилюці.
І хто б наважився передбачити це?
А й справді — доля знову взяла своє.
Життя підкрадається, мов тінь за плечима, коли ти певен —
Все ладнається, й дороги рівні під сонцем.
А іноді життя віртуозно підставляє плече саме тоді, коли
Все валиться в порох, і буря б’є в обличчя.
Затор на шляху, коли години вже збилися з ритму;
Знак «Не курити» — у мить, коли жадаєш диму.
Як десять тисяч ложок, коли прагнеш лише одного ножа;
Це зустріти чоловіка мрій — а потім його дружину-красуню.
І чи не іронія в цьому — аж пече?
Ти ж відчуваєш той сміх під ребрами?
Трохи забагато іронії для одного серця,
Авжеж, мені це здається справжнім.
Це як дощ, що падає на білий вінок весілля,
Це безкоштовна подорож, коли вже віддав усю мідь;
Це мудра порада, що згубилась поміж споминів.
І хто б подумав, що так буде?
А воно ж бо — якось так і сталося.