Переклад тексту пісні Hands Clean - Alanis Morissette

Hands Clean (оригінал)

If it weren’t for your maturity none of this would have happened
If you weren’t so wise beyond your years I would’ve been able to control myself
If it weren’t for my attention you wouldn’t have been successful and
If it weren’t for me you would never have amounted to very much
Ooh this could be messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
You’re essentially an employee and I like you having to depend on me You’re kind of my protege and one day you’ll say you learned all you know from
me I know you depend on me like a young thing would to a guardian
I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it Ooh this could get messy
But you don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this
What part of our history’s reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?
Just make sure you don’t tell on me especially to members of your family
We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse
I wish I could tell the world cuz you’re such a pretty thing when you’re done
up properly
I might want to marry you one day if you watch that weight and keep your firm
body
Ooh this could be messy and
Ooh I don’t seem to mind
Ooh don’t go telling everybody
And overlook this supposed crime
We’ll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us And I have honored your request for silence
And you’ve washed your hands clean of this

Hands Clean (переклад)

Якби не ваша зрілість, нічого з цього б не сталося
Якби ти не був таким мудрим за свої роки, я б міг контролювати себе
Якби не моя увага, ви б не досягли успіху
Якби не я, ви ніколи б не досягли дуже багато
О, це може бути безладно
Але ви, здається, не проти
Ой, не розповідайте всім
І не помічати цей нібито злочин
Ми перенесемося на кілька років потому
І ніхто не знає, окрім нас обох І я виконав ваше прохання про мовчання
І ви вимили руки
Ви, по суті, співробітник, і мені подобається, що ви залежатимете від мене Ти свого роду мій протеже, і одного дня ти скажеш, що навчився всьому, що знаєш,
я я знаю, що ти залежиш від мене як молода людина від опікуна
Я знаю, що ти сексуалізуєш мене, як молоду людину, і я думаю, що мені це подобається.
Але ви, здається, не проти
Ой, не розповідайте всім
І не помічати цей нібито злочин
Ми перенесемося на кілька років потому
І ніхто не знає, окрім нас обох І я виконав ваше прохання про мовчання
І ви вимили руки
Яка частина нашої історії була заново винайдена та закрита?
Яка частина вашої пам’яті вибіркова й схильна забути?
Що з цієї відстані здається таким очевидним?
Просто переконайтеся, що ви не розповідаєте про мене, особливо членам вашої родини
Краще залишити це при собі і не розповідати нікому з членів нашої внутрішньої групи
Я б хотіла розповісти світу, бо ти така гарна штука, коли закінчиш
підняти належним чином
Одного дня я, можливо, захочу одружитися з тобою, якщо ти будеш стежити за цією вагою і збережеш свою твердість
тіло
О, це може бути безладно
Ой, здається, я не проти
Ой, не розповідайте всім
І не помічати цей нібито злочин
Ми перенесемося на кілька років потому
І ніхто не знає, окрім нас обох І я виконав ваше прохання про мовчання
І ви вимили руки