Переклад тексту пісні You Owe Me Nothing in Return - Alanis Morissette

You Owe Me Nothing in Return (оригінал)

I’ll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts, your fears and freak outs and I’ll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I
won’t judge it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You can ask for space for yourself and only yourself and I’ll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you’ll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I’ll support it
You can ask for anything you want, anything at all and I’ll understand it
(And there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
I bet you’re wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you’re wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you’ll wonder how far you have now danced your way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
You can express your deepest of truths, even if it means I’ll lose you,
and I’ll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss, I’ll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I’ll hear it
You can even hit rock bottom, have a mid-life crisis, and I’ll hold it
(And there are no strings attached)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving, it’s my privilege
And you owe me nothing in return

(переклад)

Я дам вам незліченну кількість відвертого прийняття, якщо ви цього захочете
Я заохочую вас вибрати потрібний шлях, якщо вам це потрібно
Ви можете говорити про гнів і сумніви, свої страхи та страхи, і я стримаю це
Ви можете поділитися своїми, так званими, сором’язливими рахунками про часи в твоєму житті та я
не судитимуть
(І до нього не прив’язано жодних рядків)
Ти мені нічого не зобов’язаний за те, що ти віддаю любов, яку я даю
Ви мені нічого не зобов’язані за те, що турбуєтеся так, як я
Я дякую вам за отримання, це мій привілей
І ви нічого не винні мені натомість
Ви можете попросити простір для себе і тільки для себе, і я дам це
Ви також можете попросити свободу або часу на подорож, і ви її отримаєте
Ви можете попросити жити самою або полюбити когось іншого, і я підтримаю це
Ви можете просити все, що забажаєте, будь-що загалом, і я це зрозумію
(І до нього не прив’язано жодних рядків)
Ти мені нічого не зобов’язаний за те, що ти віддаю любов, яку я даю
Ви мені нічого не зобов’язані за те, що турбуєтеся так, як я
Я дякую вам за отримання, це мій привілей
І ви нічого не винні мені натомість
Б’юся об заклад, вам цікаво, коли зрештою впаде наступний окупний кросівок
Б’юся об заклад, вам цікаво, коли моя умовна поліція змусить вас відкашлятися
Б’юся об заклад, ви задастеся питанням, як далеко ви зараз затанцювали, повертаючись до боргів
Це єдиний вид кохання, як як я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я я розумію я я я я я я я я я я не тому розуміному я розумію розуму я розумію я як розумію як я я я розуму ї я цього розуму його розуміннямом вид кохання вид кохання кохання
Ви можете висловити свою найглибшу істину, навіть якщо це означає, що я втрачу вас,
і я це почую
Ти можеш впасти в прірву на шляху до свого блаженства, я буду співчувати
Ви можете сказати, що вам потрібно пропустити місто, щоб переслідувати свою пристрасть, і я це почую
Ви навіть можете досягти дна, мати кризу середнього віку, і я витримаю це
(І немає доданих рядків)
Ти мені нічого не зобов’язаний за те, що ти віддаю любов, яку я даю
Ви мені нічого не зобов’язані за те, що турбуєтеся так, як я
Я дякую вам за отримання, це мій привілей
І ви нічого не винні мені натомість
Ти мені нічого не зобов’язаний за те, що ти віддаю любов, яку я даю
Ви мені нічого не зобов’язані за те, що турбуєтеся так, як я
Я дякую вам за отримання, це мій привілей
І ви нічого не винні мені натомість