Переклад тексту пісні I Was Hoping - Alanis Morissette

I Was Hoping (оригінал)

As we were talking outside, it was cold
We were shivering, yet warmed by the subject matter
«My wife is in the next room
We’ve been having troubles, you know
Please, don’t tell her or anyone, but I need to talk to somebody»
You said, «Wouldn't it be a shame if I knew how great I was five minutes before
I died?
I’d be filled with such regret before I took my last breath»
And I said, «You're willing to tell me this now, and you’re not gonna to die
any time soon»
And I said, «I haven’t been eating chicken or meat or anything»
And you said, «Yes, but you’ve been wearing leather», and laughed and said,
«We're at the top of the food chain, and yes, you’re still a fine woman»
I cringed
I was hoping, I was hoping we could heal each other
I was hoping, I was hoping we could be raw together
We left the restaurant where the head waiter, in his 60s, said «Goodbye, sir
Thank you for your business, sir
You’re successful and established, sir
And we like the frequency with which you dine here, sir… and your money»
And when I walked by, they said, «Thank you too, dear»
I was all pigtails and cords, and there was a day when I would’ve said
something like, «Hey, dude, I could buy and sell this place, so kiss it»
I too once thought I was owed something
I was hoping, I was hoping we could challenge each other
I was hoping, I was hoping we could crack each other up
I too thought that, when proved wrong, I lost somehow
And I too once thought life was cruel, and it’s a cycle, really
You think I’m withdrawing and guilt-tripping you
I think you’re insensitive, and I don’t feel heard
And I said, «Do you believe we are fundamentally judgmental, fundamentally evil?
«, and you said, «Yes»
I said, «I don’t believe in revenge, in right or wrong, good or bad»
You said, «Well, what about that man that I saw handcuffed in the emergency
room, bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head?
I think what he did was wrong and I would’ve had a hard time feeling
compassion for him»
I had to watch my tone for fear of having you feel judged
I was hoping, I was hoping we could dance together
I was hoping, I was hoping we could be creamy together

(переклад)

Поки ми розмовляли надворі, було холодно
Ми тремтіли, але зігрівалися від цієї теми
«Моя дружина в сусідній кімнаті
Ви знаєте, у нас були проблеми
Будь ласка, не кажіть їй чи нікому, але мені потрібно з кимось поговорити»
Ви сказали: «Чи не було б соромно, якби я знав, наскільки я чудовий за п’ять хвилин до
Я помер?
Я був би сповнений такого жалю, перш ніж зробити останній подих»
І я сказав: «Ти хочеш сказати мені це зараз, і ти не помреш
найближчим часом"
І я сказав: «Я не їв курку, м’ясо чи щось таке»
І ти сказав: «Так, але ти носив шкіру», засміявся і сказав:
«Ми на вершині харчового ланцюга, і так, ти все ще хороша жінка»
Я здригнувся
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо вилікувати один одного
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо бути разом
Ми вийшли з ресторану, де офіціант, якому 60 років, сказав: «До побачення, сер
Дякую за вашу справу, сер
Ви успішні й успішні, сер
І нам подобається частота, з якою ви тут обідаєте, сер… і ваші гроші»
І коли я пройшов повз, вони сказали: «Дякую і тобі, дорога»
Я був цілий кіски та шнурки, і був день, коли я скажу
щось на кшталт: «Гей, чувак, я можу купити та продати це місце, тож поцілуй його»
Колись я теж думав, що мені щось винен
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо кинути виклик один одному
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо зламати один одного
Я теж думав, що, коли виявилося, що це не так, я якось програв
Я теж колись думав, що життя жорстоке, і насправді це цикл
Ти думаєш, що я віддаляюся і відчуваю тебе провину
Я вважаю, що ти нечутливий, і я не відчуваю себе почутим
І я спитав: «Ви вірите, що ми в основі своїй осуджуємо, принципово злі?
«і ти сказав: «Так»
Я сказав: «Я не вірю у помсту, в правильне чи неправильне, добре чи погано»
Ви сказали: «Ну, а як щодо того чоловіка, якого я бачив у наручниках у аварійній ситуації
кімнаті, стікає кров’ю після побиття його дитини, і вона кинула черевиком йому в голову?
Я вважаю, що він робив неправильно, і мені було б важко
співчуття до нього»
Мені довелося стежити за своїм тоном, боячись, що вас засудять
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо танцювати разом
Я сподівався, я сподівався, що ми зможемо бути разом