Переклад тексту пісні Citizen of the Planet - Alanis Morissette

Citizen of the Planet (оригінал)

I start up in the north I grow from special seed
I sprinkle it with sensibility
from French and Hungarian snow
I linger in the sprouting until my engine’s full
Then I move across the sea
To European bliss
To language of poets
As I cut the cord of home
I kiss my mother’s mother
look to the horizon
wide eyed, new ground
humbled by my new surroundings
I am a citizen of the planet
My president is kwan yin
My frontier is on an airplane
my prisons: homes for rehabilitating
Then I fly back to my nest, I fly back with my nuclear but
everything is different
So I wait, my yearn for home is broadened, patriotism expanded
by callings from beyond
So I pack my things nothing precious all things sacred
I am a citizen of the planet
My laws are all of attraction
My punishments are consequences
Separating from source the original sin
I am a citizen of the planet
democracy’s kids are sovereign
Where the teachers are the sages
And pedestals fill with every parent
And so, the next few years are blurry, the next decade’s a flurry
of smells and tastes unknown
Threads sewn straight through this fabric through fields of every
color one culture to another
I come alive and I get giddy I am taken and globally naturalized
I am a citizen of the planet
From simple roots through high vision
I am guarded by the angels
My body guides the direction I go in
I am a citizen of the planet
My favorite pastime edge stretching
Besotten with human condition
these ideals are borne from my deepest within

(переклад)

Я починаю на півночі, я вирощую зі спеціального насіння
Я окроплюю це чуйністю
з французького та угорського снігу
Я затримуюсь у проростанні, поки мій двигун не заповниться
Тоді я переїду через море
До європейського щастя
На мову поетів
Як я перерізав шнур дому
Я цілую маму моєї мами
дивитися на горизонт
широко розплющені очі, нова земля
принижений моїм новим оточенням
Я громадянин планети
Мій президент — Кван Інь
Мій кордон — у літаку
мої тюрми: будинки для реабілітації
Потім я лечу назад до свого гнізда, я лечу назад зі своїм ядерним але
все інше
Так я чекаю, моя туга до дому розширюється, патріотизм розширюється
викликами ззовні
Тому я пакую свої речі, нічого дорогоцінного, усе святе
Я громадянин планети
Усі мої закони — привабливість
Мої покарання є наслідками
Відокремлення від джерела первородного гріха
Я громадянин планети
діти демократії є суверенними
Де вчителі - мудреці
І постаменти заповнює кожен батько
Таким чином, наступні кілька років розмиті, наступне десятиліття – бурхливе
невідомих запахів і смаків
Нитки, прошиті прямо через цю тканину через поля кожного
розфарбувати одну культуру в іншу
Я оживаю і паморочиться голова. Мене захоплюють і натуралізують у всьому світі
Я громадянин планети
Від простих коренів до високого бачення
Мене охороняють янголи
Моє тіло спрямовує напрямок, у якому я йду
Я громадянин планети
Моя улюблена розвага – розтяжка краю
Одурені людським станом
ці ідеали народжені в моїй глибині