Переклад тексту пісні Жизнь её цветов - АДО

Жизнь её цветов (оригінал)

Не рви ее цветов —
Там дом для мух,
Там дом для пчел и комаров.
Там ни с того и ни с сего
Свобода дома твоего
Письмо на камне из трех слов:
Жизнь ее цветов
Кому из нас быть тут?
Кто верит в то,
Что трактора нас не сметут?
Кто мыслям даст прозрачность дня
И ночь прогонит от себя,
Тот не нарушит ее снов
В тени ее цветов.
И аромат ее для тех,
Кто знает кровь,
Но помнит смех,
И говорит на языке
Понятном ей, понятном мне.
И он пришел, он видел все.
В одной руке держал он нож,
В другой ружье.
Ему сказали: Брось огонь!,
Но в звуках тех топтался конь.
Он первым спел без слов:
Смерть ее цветов.
Казалось мне день ото дня,
Что жизнь решится без меня,
Но ночь вошла
В уставший мир.
Мир в ней уснул,
Я вместе с ним.

Жизнь её цветов (переклад)

Не рви її квітів —
Там будинок для мух,
Там будинок для бджіл та комарів.
Там ні с того і ні з сього
Свобода дому твого
Лист на камені із трьох слів:
Життя її квітів
Кому з нас бути тут?
Хто вірить у то,
Що трактора нас не зметуть?
Хто думкам дасть прозорість дня
І ніч прожене від себе,
Той не порушить її снів
В тіні її квітів.
І аромат її для тих,
Хто знає кров,
Але пам'ятає сміх,
І говорить на мові
Зрозуміле їй, зрозуміле мені.
І він прийшов, він бачив все.
В одній руці тримав він ніж,
В іншій рушниці.
Йому сказали: Кинь вогонь!
Але в тих звуках тупцював кінь.
Він першим заспівав без слів:
Смерть її квітів.
Здавалося мені з кожним днем,
Що життя вирішиться без мене,
Але ніч увійшла
Втомлений світ.
Світ у ній заснув,
Я разом з ним.