Переклад тексту пісні Девочка - АДО

Девочка (оригінал)

Рассыпала бусы из белых горошин,
Поплакав о том, вытерла слезы,
Девочка, влюбленная в детство
За бусы и дождь.
У девочки все случается вдруг,
Она дышит тем, что есть вокруг,
И если троллейбус встал,
Она уйдет пешком.
Идет очень тихо, но ее не догнать,
Если спугнули — легко потерять;
Звездопадом из глаз
Ее не возьмешь.
Ни шахматным ходом, ни картою в масть,
Ни выстрелом в сердце тебе не попасть,
И многое поздно,
В чем когда-то везло.
Она ведет в счете, не начиная,
Все оттого, что не играет,
И ваши законы
Ей ни к чему.
Согрета виденьем голубиного счастья,
Через рваную крышу к звездам и дальше —
Она улетит,
И не вспомнит о нас.
А бусы соберут на рваную нитку,
Завязав узелок с виноватой улыбкой,
Чтоб памяти было —
На сто лет вперед.

Девочка (переклад)

Розсипала намисто з білих горошин,
Поплакавши про те, витерла сльози,
Дівчинка, закохана в дитинство
За буси та дощ.
У дівчинки все трапляється раптом,
Вона дихає тим, що є довкола,
І якщо тролейбус встав,
Вона піде пішки.
Іде дуже тихо, але не догнати,
Якщо злякали — легко втратити;
Зіркоспадом з очей
Її не візьмеш.
Ні шаховим ходом, ні картою в мість,
Ні пострілом у серце тобі не потрапити,
І багато пізно,
У чомусь колись щастило.
Вона веде в рахунку, не починаючи,
Все тому, що не грає,
І ваші закони
Їй не до чого.
Зігріта баченням голубиного щастя,
Через рваний дах до зірок і далі —
Вона полетить,
І не згадає про нас.
Абуси зберуть на рвану нитку,
Зав'язавши вузлик з винною усмішкою,
Щоб пам'яті було —
На сто років уперед.