Переклад тексту пісні Я давил цветное стекло - АДО

Я давил цветное стекло (оригінал)

Я давил цветное стекло,
Победа давалась легко.
Желая свободы в крови,
Распахнутый борт пиджака.
Но сестры сказали: Нет,
Нам не хватит половины огня.
Если ты не добудешь еще,
Мы никогда не дождемся дня.
Я излишне свободен в выборе знака,
Я меняю минус на плюс.
Я говорю до встречи,
Зная, что больше сюда не вернусь.
Новый город зажат геометрией камня,
Его руки тянутся вверх,
Но сестры уходят, не узнав, кто здесь жив,
И не взяв предложенный хлеб.
Кто живет на земле, тот мечтает о небе,
А по небу прошел такой слух:
Не случись на земле одного рубля —
Никто бы не думал о двух.
У дождя слой асфальта и пыли,
Вода не найдет травы…
Бог хотел разговаривать с ними —
Они молчат и они правы.
Я не видел седьмого неба,
Мне не снился девятый сон.
Если бы я стал птицей,
Лучшим другом стал бы мне слон.
Но сестры сказали: Нет,
Нам не хватит половины пути,
Ты владеешь правом смотреть на цветы,
Мы имеем право идти.

(переклад)

Я тиснув кольорове скло,
Перемога давалася легко.
Бажаючи свободи в крові,
Відчинений борт піджака.
Але сестри сказали: Ні,
Нам не вистачить половини вогню.
Якщо ти не здобудеш ще,
Ми ніколи не дочекаємося дня.
Я надмірно вільний у виборі знака,
Я міняю мінус на плюс.
Я говорю до зустрічі,
Знаючи, що більше сюди не повернуся.
Нове місто затиснуте геометрією каменю,
Його руки тягнуться вгору,
Але сестри йдуть, не дізнавшись, хто тут живий,
І не взявши запропонований хліб.
Хто живе на землі, той мріє про небо,
А по небу пройшла така чутка:
Не трапись на землі одного рубля
Ніхто би не думав про двох.
У дощу шар асфальту та пилу,
Вода не знайде трави…
Бог хотів розмовляти з ними —
Вони мовчать і вони мають рацію.
Я не бачив сьомого неба,
Мені не снився дев'ятий сон.
Якщо б я став птахом,
Найкращим другом став би мені слон.
Але сестри сказали: Ні,
Нам не вистачить половини шляху,
Ти маєш право дивитися на квіти,
Ми маємо право йти.