Переклад тексту пісні Что остаётся нам - АДО

Что остаётся нам (оригінал)

Пел на озере в ночь,
Ночь прилива, чистой воды,
Отвлекая внимание рыб
От блеска упавшей звезды.
Ты — пленник того, что увидел здесь,
Город молча благословил
Твою смерть под этой луной.
Долго ждать не пришлось —
У нее все с собой.
Что остается нам —
Много листьев и много травы…
Много больше, чем думали мы,
Когда тело твое осветило погост.
Когда дождь не тушил поминальных свечей,
Когда птицы не пугались людей,
Ветер вышел, но не спорил с волной,
Кто-то видел березовый знак —
Говорили, что твой.
Век не кончился — кончился день.
Небо все еще выше земли.
Наш Иван соблюдает душистый чай,
Все ждем снега и новой любви.
Он знал, что без солнца начинается ночь,
Что с деревьями кончается лес.
Верный ворон треплет клювом плечо,
Все уйдут, кто был здесь ни при чем.

Что остаётся нам (переклад)

Співав на озері в ніч,
Ніч припливу, чистої води,
Відвертаючи увагу риб
Від блиску зірки, що впала.
Ти— бранець того, що побачив тут,
Місто мовчки благословило
Твою смерть під цим місяцем.
Довго чекати не довелося—
У не все з собою.
Що залишається нам —
Багато листя і багато трави…
Багато більше, ніж ми думали,
Коли тіло твоє освітило цвинтар.
Коли дощ не гасив поминальних свічок,
Коли птахи не лякалися людей,
Вітер вийшов, але не сперечався з хвилею,
Хтось бачив березовий знак —
Говорили, що твій.
Вік не скінчився - скінчився день.
Небо все ще вище землі.
Наш Іван дотримується запашного чаю,
Все чекаємо снігу і нового кохання.
Він знав, що без сонця починається ніч,
Що з деревами кінчається ліс.
Вірний ворон тріпає дзьобом плече,
Усі підуть, хто був тут ні до чого.