Переклад тексту пісні Поклонилось солнце месяцу - АДО

Поклонилось солнце месяцу (оригінал)

Поклонилось Солнце Месяцу,
Напросилося к нему ночевать.
Неспокойно мне и невесело,
Спрячь меня под свою кровать!
Спрячь меня, пока еще светится,
Да и сам, того, не вставай.
А придут за мной — перетопчутся,
Будут спрашивать меня — посылай.
Не хочу светить, — Солнце плакалось,
И осталось от меня — прикурить.
Растащили огоньки мои, да попрятали, —
Пойди-ка в темноте разберись!
Поищи теперь виноватого —
А сегодня кто виноват?
Упакованный кивнет на помятого,
Ну, а с мятого и нечего взять…
Не нужно ты мне, окаянное,
Не тревожь меня, не гневи.
И с людьми меня ты не спутывай —
Мне с добром таким теперь не с руки.
Мое дело тут сильно темное,
Мое дело тут сторона:
К ночи не расстроиться, утром успокоиться,
А короче говоря — переждать…
Так что, Солнышко, покури чуток,
Только боле здесь не пыли!
Месяц на двери положил замок,
Улыбнулся пряником, да свалил…

(переклад)

Вклонилося Сонце Місяцю,
Напросилося до нього ночувати.
Неспокійно мені і невесело,
Сховай мене під своє ліжко!
Схавай мене, поки ще світиться,
Так і сам, того, не вставай.
А прийдуть за мною — перетопчуться,
Запитуватимуть мене— посилай.
Не хочу світити, — Сонце плакалося,
І залишилося від мені — прикурити.
Розтягли вогники мої, так поховали, —
Піди в темряві розберись!
Шукай тепер винного —
А сьогодні хто винен?
Упакований кивне на пам'ятого,
Ну, а з м'ятого і нічого взяти ...
Непотрібно ти мені, окаянне,
Не тривож мене, не гнівай.
І з людьми мене ти не плутуй —
Мені з добром таким тепер не з руки.
Моя справа тут дуже темна,
Моя справа тут сторона:
Доночі не засмутитися, вранці заспокоїтися,
А коротше кажучи — перечекати...
Так що, Сонечко, покури трохи,
Тільки більше тут не пилу!
Місяць на двері поклав замок,
Усміхнувся пряником, та звалив…