Переклад тексту пісні Осколки - АДО

Осколки (оригінал)

Все уже знают, что происходит,
И всем на то наплевать.
Мир покачнулся, и рассыпались звезды,
И нам их уже не собрать.
Рассыпались на золотые осколки,
Горячими падали в снег,
Дети кричали и били в ладоши,
А земля излучала свет.
Казалось, что это музыка,
Казалось, что так будет всегда —
Но осколки гасли быстрей, чем спички,
Покрывались корочкой льда…
И очень хотелось выйти за дверь
Или хотя бы взглянуть в окно,
Но двери все превратились в щели,
А за окнами стало темно.
Еще можно было думать, что это случайность,
Недостойный шуточки час,
Но один мужичок наконец догадался,
И сказал, что так думать нельзя.
Ну что ж вы, мыши, попрятались,
Будто это все не про вас?
Под себя гребли, как лопатами,
Так чего же удивляться сейчас?
И тот же мужичок, взяв палку с веревкой,
Куда-то собрался идти.
Мол, с вами, как в яме, а так есть надежда,
Пока человек в пути.
Пока впереди хоть краешек неба,
Пока меня держит земля…
Сказал — и ушел, оперевшись на палку,
Колокольчиком тихо звеня.

(переклад)

Всі вже знають, що відбувається,
І всім на то наплювати.
Світ похитнувся, і розсипалися зірки,
І нам їх вже не збирати.
Розсипалися на золоті уламки,
Гарячими падали у сніг,
Діти кричали і били в долоні,
А земля випромінювала світло.
Здавалося, що це музика,
Здавалося, що так завжди буде—
Але осколки гасли швидше, ніж сірники,
Покривалися скоринкою льоду.
І дуже хотілося вийти за двері
Або хоч би поглянути у вікно,
Але двері все перетворилися на щілини,
А за вікнами стало темно.
Ще можна було думати, що це випадковість,
Негідний жарти година,
Але один чоловік нарешті здогадався,
І сказав, що так думати не можна.
Ну, що ви, миші, поховалися,
Неначе це все не про вас?
Під себе греблі, як лопатами,
Тож чого дивуватися зараз?
І той же мужичок, взявши палицю з мотузкою,
Кудись збирався йти.
Мовляв, з вами, як у ямі, а так є надія,
Поки що людина в дорозі.
Поки попереду хоч краєчок неба,
Поки що мене тримає земля…
Сказав — і пішов, спершись на палку,
Дзвіночком тихо брязкаючи.