Переклад тексту пісні Река - АДО

Река (оригінал)

День сменялся днем
Берег врос в его дом
Из цветного песка
Что дала река
Пас овец в траве
Пчел пускал к себе
И ладонь широка
Как внизу река
Пес вилял хвостом
Значит, хочет в дом
Заходи, пока
Не затекла река
И орел, голубой,
Как его небеса,
Охраняет века
За орлом река
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: Ты моя река
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее
И, если сохнут твои берега,
То приди и возьми ее.
Было лето, дышалось легко
Наш герой не ходил далеко
Да зачем уходить пока
Не заблестит река
Но случилась над летом ночь
Увлекая героя прочь
Обдувая его свысока:
Не узнает твоя река.
Все хватали ее за хвост
Пес не пускал на мост
И орел клевал ей бока
И кричала вся в слезах река.
Он вернулся дней через пять
И друзей захотел обнять
Только ворон встречал дурака
Вся иссохлась твоя река…
У нее много сил и дел,
Человек там и пил и ел
И лаская ее бока
Ей шептал: Ты моя река
Он хотел ей сказать еще
Что вся жизнь его для нее,
Но хотеть — еще не сказать
Раз уйти — много раз продать…

Река (переклад)

День мінявся вдень
Берег вріс у його будинок
З кольорового піску
Що дала річка
Пас овець у траві
Бджіл пускав до себе
І долоня широка
Як унизу річка
Пес виляв хвостом
Значить, хоче в будинок
Заходь, поки
Не затекла річка
І орел, блакитний,
Як його небеса,
Охороняє століття
За орлом річка
У неї багато сил і справ,
Людина там і пил та їв
І ласка її бока
Їй шепотів: Ти моя річка
Він хотів їй сказати ще
Що все життя його для неї
І якщо сохнуть твої береги,
То прийди і візьми її.
Було літо, дихало легко
Наш герой не ходив далеко
Так навіщо йти поки
Не заблищить річка
Але сталася над літом ніч
Захоплюючи героя геть
Обдуваючи його зверхньо:
Не дізнається твоя річка.
Усі хапали її за хвіст
Пес не пускав на міст
І орел клював їй бока
І кричала вся в сльозах річка.
Він повернувся днів через п'ять
І друзів захотів обійняти
Тільки ворон зустрічав дурня
Вся висохла твоя річка.
У неї багато сил і справ,
Людина там і пил та їв
І ласка її бока
Їй шепотів: Ти моя річка
Він хотів їй сказати ще
Що все життя його для неї,
Але хотіти — ще не сказати
Раз піти — багато разів продати…