Переклад тексту пісні Сон в летнюю ночь - АДО

Сон в летнюю ночь (оригінал)

Все закончится скучным глубоким сном.
Вместо мыслей останется
Медленная-медленная головная боль.
И неважно, где мы уснем —
В постели или под столом
Такая глупая ночь
И вовсе не стоит твоих слез.
Никому не говори,
Что я тебе сейчас скажу.
Никому не говори,
Что я опять проиграл.
В который раз проиграл,
Но зла на себя не держу,
Ведь мне хотелось заплатить,
Но я снова украл.
Я взаймы узнаю твои тайны
Уже несколько лет.
Годы идут,
Но мне все еще нечем платить
Однажды проснусь
И пойму, что уже ничего не боюсь,
Как будто кончился дождь, а зонт
Так и не успели раскрыть.
С улицы тянет дымом,
С кухни хорошим вином.
Запахи все смешались
И мешают спать.
Кто-то проходит мимо,
Кто-то зовет за собой.
Мы тяжелы на подъем,
Но отсюда надо бежать.
Ведь все закончится скучным глубоким сном.
Вместо мыслей останется
Медленная-медленная головная боль.
И неважно, где мы уснем —
В постели или под столом
Такая глупая ночь и вовсе не стоит твоих слез.

Сон в летнюю ночь (переклад)

Все закінчиться нудним глибоким сном.
Замість думок залишиться
Повільний-повільний головний біль.
І неважливо, де ми заснемо
У постелі або під столом
Така дурна ніч
І зовсім не стоїть твоїх сліз.
Нікому не кажи,
Що я тобі зараз скажу.
Нікому не кажи,
Що я знову програв.
Вкотре програв,
Але зла на себе не тримаю,
Адже мені хотілося заплатити,
Але я знову вкрав.
Я в борг упізнаю твої таємниці
Вже кілька років.
Роки йдуть,
Але мені все ще нічим платити
Якось прокинусь
І розумію, що вже нічого не боюся,
Ніби скінчився дощ, а парасолька
Так і не встигли розкрити.
З вулиці тягне димом,
З кухні гарним вином.
Запахи всі змішалися
І заважають спати.
Хтось проходить повз,
Хтось кличе за собою.
Ми важкі на підйом,
Але звідси треба тікати.
Адже все скінчиться нудним глибоким сном.
Замість думок залишиться
Повільний-повільний головний біль.
І неважливо, де ми заснемо
У постелі або під столом
Така дурна ніч і не вартує твоїх сліз.