Переклад тексту пісні Гамлет - АДО

Гамлет (оригінал)

Стук в дверь с того света похожий на быль.
Глаза с фотографии, фразы короче, чем мысль.
Сон проходит, его не удержать,
Стало быть придется вставать
Мой друг Гамлет пришел кое-что рассказать.
Пальцы его в крови, но голова на плечах.
Дурная привычка спать на моем потолке.
Еще не было пива, футбола, субботних газет,
Роликов, роллингов, МВТУ имени Баумана и MTV,
Когда он резал лягушек на железном столе.
За глаза говорят, что все придумано им,
Кухня бобов и любовь на камнях.
Придворным под страхом смерти
Приказано быть умнее других.
Сам принц сожалеет о том, что пережил короля.
В клетке придворного льва поселилась мышь.
Гамлет всю ночь умилялся и пил вино.
К утру заколол двух смертельно больных,
Разогнал все тучи, разбив окно
И, наконец, остался один.
Зачем мне все это знать, я очень устал.
Этот бред не купит даже самый дешевый журнал.
А потому можно не открывать
И совсем не вставать.
Гамлет мне друг, но я так хочу спать.

Гамлет (переклад)

Стук у двері з того світла схожий на биль.
Очі з фотографії, фрази коротші, ніж думка.
Сон проходить, його не втримати,
Отже доведеться вставати
Мій друг Гамлет прийшов дещо розповісти.
Пальці його в крові, але голова на плечах.
Погана звичка спати на моїй стелі.
Ще не було пива, футболу, суботніх газет,
Роликів, ролінгів, МВТУ імені Баумана та MTV,
Коли він різав жаб на залізному столі.
За очі кажуть, що все придумано їм,
Кухня бобів і любов на каменях.
Придворним під страхом смерті
Наказано бути розумнішим за інших.
Сам принц жалкує про те, що пережив короля.
У клітині придворного лева оселилася миша.
Гамлет всю ніч розчулювався і пив вино.
На ранок заколов двох смертельно хворих,
Розігнав усі хмари, розбивши вікно
І нарешті залишився один.
Навіщо мені все це знати, я дуже втомився.
Це марення не купить навіть найдешевший журнал.
А потому можна не відкривати
І зовсім не вставати.
Гамлет мені друг, але так хочу спати.