Переклад тексту пісні Если ты ещё любишь меня - АДО

Если ты ещё любишь меня (оригінал)

Пьяный воздух ворвался в окно,
Но я собираюсь спать.
Меня хватает на то, чтобы ложиться так поздно,
Но не хватит, чтобы рано вставать.
По традиции все поется как было
Или хотя бы как есть.
Если ты все еще влюблена —
Позвони завтра утром мне.
Позвони.
Мне есть, что тебе рассказать.
Есть и то, о чем я промолчу.
Может быть ты больше не хочешь меня,
Я для рифмы тебя хочу.
И проблема не в том, чтоб тебя удивить,
Всего легче тебя удивлять.
Если ты еще любишь меня —
Постарайся это понять.
Я засунул руки в штаны,
Но почувствовал сердце в руках.
Вниз с балкона смотрю,
Но вижу там облака.
Память вытер свою до зеркального блеска,
Но осталось большое пятно,
Значит ты все еще любишь меня,
Если осталось оно.
Умирают артисты, разбиваются дети
С шоколадом черным в руках,
Но самый главный вопрос последнего времени —
Кого рисовать на деньгах.
Рисуйте меня, мой неправильный профиль
Потешит моих детей,
А если она еще любит меня,
А если она еще любит меня —
То я подкину денег и ей.
Гудит телевизор, сломался будильник,
Рассыпался китайский CD.
Мне не нравится сидеть на голом полу
И думать, что все впереди.
Мне нравится есть очень вкусные вещи
И обильно их запивать.
Тебе, если ты позвонишь, конечно,
Я хотел бы об этом сказать.
Тебе, если ты позвонишь и спросишь
Как у меня дела.
Я отвечу как должен ответить,
Мол, сажа нынче бела.
Палка, мол, в колесе, а косточка в горле,
На полке зубы, цифры с потолка.
Короче, крошка, если я тебе нравлюсь,
Давай поиграем в слова.
Разумом глупость не взять,
Как не видеть света без глаз.
Что-нибудь будет потом,
Но что-то есть и сейчас.
Лавку придется закрыть,
Но снимут отличный фильм.
Если ты поумнеешь,
То полюбуешься им.
Ведь если ты меня знаешь, —
Ну как же тебе не знать?
У меня есть плохая привычка,
Когда спрашивают — отвечать.
Когда наливают выпить,
Гонят — не уходить.
Когда просят запомнить цифры,
Начисто все забыть.
На этом можно поставить крест
Или просто махнуть рукой.
На это вряд ли стоит сердиться
И устало качать головой.
Я хочу говорить с тобой просто,
Но путаюсь в лишних словах.
Если ты еще любишь меня,
Если ты еще любишь меня,
То не оставишь меня в дураках.

(переклад)

П'яне повітря увірвалося у вікно,
Але я збираюся спати.
Мене вистачає на те, щоб лягати так пізно,
Але не вистачить, щоб рано вставати.
За традицією все співається як було
Або хоч би як є.
Якщо ти все ще закохана —
Зателефонуй завтра вранці мені.
Подзвони.
Мені є що тобі розповісти.
Є і те, про що я промовчу.
Може бути ти більше не хочеш мене,
Я для рими тебе хочу.
І проблема не в тому, щоб тебе здивувати,
Усього легше тебе дивувати.
Якщо ти ще любиш мене —
Постарайся це зрозуміти.
Я засунув руки в штани,
Але відчув серце в руках.
Вниз з балкона дивлюся,
Але бачу там хмари.
Пам'ять витер свою до дзеркального блиску,
Але залишилася велика пляма,
Значить ти все ще любиш мене,
Якщо лишилося воно.
Вмирають артисти, розбиваються діти
З шоколадом чорним в руках,
Але найголовніше питання останнього часу —
Кого малювати на деньках.
Малюйте мене, мій неправильний профіль
Потішить моїх дітей,
А якщо вона ще любить мене,
А якщо вона ще любить мене —
То я підкину грошей і їй.
Гудить телевізор, зламався будильник,
Розсипався китайський CD.
Мені не подобається сидіти на голій підлозі
І думати, що все попереду.
Мені подобається їсти дуже смачні речі
І рясно їх запивати.
Тобі, якщо ти зателефонуєш, звичайно,
Я хотів би про це сказати.
Тобі, якщо ти зателефонуєш і запитаєш
Як у мене справи.
Я відповім як повинен відповісти,
Мовляв, сажа нині біла.
Палиця, мовляв, в колі, а кісточка в горлі,
На полиці зуби, цифри зі стелі.
Коротше, крихітко, якщо я тебе подобаюсь,
Давай пограємо у слова.
Розумом дурість не взяти,
Як не бачити світла без очей.
Щось буде потім,
Але є щось і зараз.
Лавку доведеться закрити,
Але знімуть відмінний фільм.
Якщо ти порозумієшся,
То полюбуєшся ним.
Адже якщо ти мені знаєш, —
Ну як же тобі не знати?
У мене є погана звичка,
Коли питають — відповідати.
Коли наливають випити,
Гонять - не йти.
Коли просять запам'ятати цифри,
Начисто все забути.
На цьому можна поставити хрест
Або просто махнути рукою.
На це навряд чи варто сердитися
І втомилося хитати головою.
Я хочу говорити з тобою просто,
Але?плутаюся в?зайвих словах.
Якщо ти ще любиш мене,
Якщо ти ще любиш мене,
То не залишиш мене в дурнях.