Переклад тексту пісні Алессандро - АДО

Алессандро (оригінал)

В сплетеньи ив и платанов где слово слабее, чем взгляд,
Течет река Серезм в долине синих гирлянд.
Там руки мужчины сильнее,
Там женщина легче, чем тень,
Там дети людей и дети птиц
Помнят своих матерей.
Все там живут по часам старца из бухты Ламанд.
Он — ровесник реки Серезм в долине гирлянд.
Глаза его были бесцветны,
Потому что видели все
Слово, шаланда и ветер —
Это все, что было свое.
Старые люди искали в нем слово,
Юноши — ветер и свет.
Последний хлеб не был убран,
Последний куплет не был спет.
Смерть появилась не сразу,
Смерть открывала свой счет.
Он ей сказал — пусть люди уйдут,
Он один не уйдет
Алессандро, Алессандро,
Я не успел закрыть глаза.
Я увидел твое последнее слово,
Последней была слеза.
Последним таким было небо,
Последней такой была ночь,
Рука, покачнувшая лодку,
Рука, ласкавшая дочь.

Алессандро (переклад)

У плетінні і платанів де слово слабше, ніж погляд,
Тече річка Серезм у долині синіх гірлянд.
Там руки чоловіка сильніші,
Там жінка легша, ніж тінь,
Там діти людей та діти птахів
Пам'ятають своїх матерів.
Всі там живуть по годинах старця з бухти Ламанд.
Він — ровесник річки Серезм у долині гірлянд.
Очі його були безбарвні,
Тому що бачили усі
Слово, шаланда і вітер —
Це все, що було своє.
Старі люди шукали в ньому слово,
Юнаки — вітер і світло.
Останній хліб не був прибраний,
Останній куплет не був заспіваний.
Смерть з'явилася не відразу,
Смерть відкривала свій рахунок.
Він їй сказав — нехай люди підуть,
Він один не піде
Алессандро, Алессандро,
Я не встиг заплющити очі.
Я побачив твоє останнє слово,
Останньою була сльоза.
Останнім таким було небо,
Останньою такою була ніч,
Рука, похитнувши човен,
Рука, пестила дочка.