Переклад тексту пісні It's A Sad, Sad Affair - Caravan

It's A Sad, Sad Affair (оригінал)

How come the look in your eyes
That nobody can be more surprised
As it turned out things could only get better
You say you never had time
Two days looking after mine
Well its only,
if you’re always sticking to the letter
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Too bad you never could choose
put the fire out or light that fuse
cause its one thing, one thing or another
you say you never could show
you got the symptom but you lost the cure
and you’re searching
cause you know there isn’t any other way
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair
You know you gotta give in
this fight you never can win
Cause its too hard
and you know you haven’t got the money
Somewhere I know you’ll find
Somewhere a little peace of mind
Somewhere where they won’t think that you are funny
If it moves to fast you’d better slow than make it on last
Life goes on whether we are right or we’re wrong
And so…
you gotta decide
when to break out or to stay inside
cause you can’t just
hold on to it forever
Oh!
its a sad sad affair
How can you decide when or where?
How can you ever be sure?
How can you ever endure?
Oh!
its a sad sad affair.

(переклад)

Як виник погляд у ваших очах
Що ніхто не може бути більш здивований
Як виявилося все може бути тільки краще
Ти кажеш, що ніколи не мав часу
Два дні доглядати за моїм
Ну це тільки,
якщо ви завжди дотримуєтеся букви
Якщо вона переходить на швидкість, краще повільно, ніж робити на останньому
Життя триває незалежно від того, праві ми чи помиляємося
І так…
ти повинен вирішити
коли вирватися чи залишатися всередині
бо ти не можеш просто так
тримайся за назавжди
Шкода, що ти ніколи не міг вибрати
загасіть вогонь або запаліть запобіжник
спричинити одне, те чи інше
ти кажеш, що ніколи не міг показати
у вас є симптом, але ви втратили ліки
і ти шукаєш
бо ти знаєш, що іншого шляху немає
Якщо вона переходить на швидкість, краще повільно, ніж робити на останньому
Життя триває незалежно від того, праві ми чи помиляємося
І так…
ти повинен вирішити
коли вириватися чи залишатися всередині
бо ти не можеш просто так
тримайся за назавжди
Ой!
це сумна сумна справа
Як ви можете вирішити, коли чи де?
Як ви можете бути впевнені?
Як ти можеш терпіти?
Ой!
це сумна сумна справа
Ти знаєш, що треба поступитися
цю боротьбу ти ніколи не виграєш
Тому що це занадто важко
і ти знаєш, що у тебе немає грошей
Десь, я знаю, ви знайдете
Десь трошки душевного спокою
Десь, де не подумають, що ти смішний
Якщо вона переходить на швидкість, краще повільно, ніж робити на останньому
Життя триває незалежно від того, праві ми чи помиляємося
І так…
ти повинен вирішити
коли вириватися чи залишатися всередині
бо ти не можеш просто так
тримайся за назавжди
Ой!
це сумна сумна справа
Як ви можете вирішити, коли чи де?
Як ви можете бути впевнені?
Як ти можеш терпіти?
Ой!
це сумна сумна справа.