Переклад тексту пісні Таких, как ты, мир наш не знал - КняZz

Таких, как ты, мир наш не знал (оригінал)

Бездонной чаше всех твоих желаний
Благоволила глупая судьба.
Лишь только боль, лишь эликсир страданий
Ты подарить могла.
Тебе я дал бессмертие и силу,
Но в благодарность — ты вонзила мне
Свой ядовитый, острый коготь в спину,
И сгинула во мгле.
Припев:
Таких, как ты, мир наш не знал.
Я все отдал, чтобы вернуть
Тот день, когда тебя повстречал,
Чтоб прочь убежать, судьбу обмануть.
Рассудком злость и жажда управляют.
Порвала с прошлым, все мосты сожгла.
И реки крови с губ твоих стекают,
Когда приходит мгла.
Припев:
Таких, как ты, мир наш не знал.
Я все отдал, чтобы вернуть
Тот день, когда тебя повстречал,
Чтоб прочь убежать, судьбу обмануть.
Повержен я, но близок час расплаты.
Из преисподней вырвусь, всё круша.
И я верну тебе твой яд проклятый,
Свой правый суд верша!
Смертельный яд — вот, что таят
Дебри коварной той души.
Что сквозь пленяющий разум взгляд —
Власть ищет в мире, ценою в жизнь
Судьбу обмануть.
Судьбу обмануть.

(переклад)

Бездонній чаші всіх твоїх бажань
Втішала дурна доля.
Тільки біль, лише еліксир страждань
Ти подарувати могла.
Тобі я дав безсмертя і силу,
Але в подяку — ти вонзила мені
Свій отруйний, гострий кіготь у спину,
І згинула у темряві.
Приспів:
Таких, як ти, наш світ не знав.
Я все віддав, щоб повернути
Той день, коли тебе зустрів,
Щоб геть утекти, долю обдурити.
Розумом злість і жага керують.
Порвала з минулим, всі мости спалила.
І річки крові з губ твоїх стікають,
Коли приходить імла.
Приспів:
Таких, як ти, наш світ не знав.
Я все віддав, щоб повернути
Той день, коли тебе зустрів,
Щоб геть утекти, долю обдурити.
Повалений я, але близько години розплати.
З пекла вирвуся, все руйнуючи.
І я верну тобі твою отруту прокляту,
Свій правий суд вірша!
Смертельна отрута - ось, що тануть
Нетрі підступної тієї душі.
Що крізь погляд, що полоняє розум —
Влада шукає в світі, ціною в життя
Долю обдурити.
Долю обдурити.