Переклад тексту пісні Дом нечисти - КняZz

Дом нечисти (оригінал)

Грустно было, псина выла где-то во дворе.
Бабка деда матом крыла, надоело мне
Это слушать — сел покушать, плеер нацепил;
В этом доме вынут душу, всех бы перебил!
Коммуналка перепалка — жизни никакой:
То привяжется русалка, а то домовой!
То кикимору увидишь или упыря!
Если в доме кони двинешь — всем до фонаря!
Припев:
Год от года перемены никакой!
Что за мода нарушать чужой покой?
Вот забота, каждой ночью напролёт
Меня кто-то достаёт;
достаёт!
Хм!
Всем неймётся, дом трясётся, мечутся жильцы,
А в подвале, мне сдаётся — воют мертвецы!
Не хожу я до колодца не приняв 100 грамм!
Водяной как засмеётся, схватит — и ты там!
Припев:
Год от года перемены никакой!
Что за мода нарушать чужой покой?
Вот забота, каждой ночью напролёт
Меня кто-то достаёт;
достаёт;
достаёт!
В Сивку-бурку — я не верю, как и в Горбунка;
Ни в Ивана, ни в Емелю, ни даже в Колобка!
Да какие, к чёрту сказки, когда рядом тут
Эти мерзкие заразки жизни не дают?!
Эти мерзкие заразки жизни не дают!
Эти мерзкие заразки жизни не дают!

Дом нечисти (переклад)

Сумно було, псина вив десь у дворі.
Баба діда матом крила, набридло мені
Це слухати — сів поїсти, плеєр начепив;
У цьому будинку виймуть душу, всіх би перебив!
Комуналка перепалка життя ніякого:
То прив'яжеться русалка, а то будинковий!
Токікимору побачиш чи упиря!
Якщо в будинку коні рушиш — усім до ліхтаря!
Приспів:
Рік від року зміни ніякої!
Що за мода порушувати чужий спокій?
Ось турбота, кожної ночі безперервно
Мене хтось дістає;
дістає!
Хм!
Всім неймется, будинок трясеться, кидаються мешканці,
А в підвалі, мені здається — виють мерці!
Не ходжу я до криниці не прийнявши 100 грам!
Водяний як засміється, схопить — і ти там!
Приспів:
Рік від року зміни ніякої!
Що за мода порушувати чужий спокій?
Ось турбота, кожної ночі безперервно
Мене хтось дістає;
дістає;
дістає!
В Сивку-бурку — я не вірю, як і в Горбунку;
Ні в Івана, ні в Емелю, ні навіть у Колобка!
Так, які, до біса казки, коли поруч тут
Ці мерзенні заразки життя не дають?!
Ці мерзенні заразки життя не дають!
Ці мерзенні заразки життя не дають!